Dáša Nováková - Ivan Mládek & Hexenschussband перевод на русский

Dáša Nováková

Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si, že půjdou dnes po obědě navštívit
Kamarádku Procházkovou.
Totiž Lída Horáková
říkala, že Procházková
Si včera zakoupila fantastickou halenku,
Jaká není k sehnání.
Tak tedy obě dívky, aniž měly pozvání
Za chvíli už u Procházků vyzvání,
Nikdo ale nepřichází otvírat,
Jela asi na výlet.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si "Není doma, nemá cenu vyzvánět,
Už toho necháme."
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Si stejně možná jenom také trochu vymýšlí
A nemá žádnou halenku.
Děvčatům v tuto chvíli nezbývá nic jiného,
Než se vrátit zase domů do svého,
K Procházkové zajdou znovu pozítří,
Je to hezká procházka.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
Skutečně dva dny na to rozhodly se navštívit
Ještě jednou Procházkovou.
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Se možná stále ještě nevrátila z výletu,
Znovu tam jdou nadarmo.
Děvčata zjistila, když ocitla se na místě,
Obavy že byly plně na místě,
K Procházkové nikdy více nepůjdou,
Furt je někde na tůrách.
Poláková cestou domů povzdychla,
"To jsme to vymňoukly."

Даша Новакова

Даша Новакова
И Станя Полакова
решили после обеда навестить
подружку Прохазкову.
Ведь Лида Горакова
говорила, что Прохазкова
купила себе потрясающую блузку,
какой нигде не найти.
Так вот, обе девушки, без приглашения,
вскоре уже звонят у Прохазковых,
но никто не открывает,
наверное, уехала на прогулку.
Даша Новакова
И Станя Полакова
решили: "Раз никого нет дома, нет смысла звонить,
давай оставим эту затею."
Станя Полакова
заметила, что Прохазкова
может быть, просто немного прихвастнула
и никакой блузки у нее нет.
Девушкам в этот момент ничего не остается,
кроме как вернуться домой,
к Прохазковой зайдут послезавтра,
это неплохая прогулка.
Даша Новакова
И Станя Полакова
действительно через два дня решили навестить
еще раз Прохазкову.
Станя Полакова
заметила, что Прохазкова
возможно, все еще не вернулась с прогулки,
снова идут туда зря.
Девушки, оказавшись на месте, обнаружили,
что их опасения были полностью оправданы,
к Прохазковой больше никогда не пойдут,
она вечно где-то бродит.
Полакова по дороге домой вздохнула:
"Вот так мы обломались."