Текст и перевод песни Ivan Mládek - Zobali vrabci zobali

Zobali vrabci zobali

Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Nechali je tam rolníci,
Měli v nich sváču vonící.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Ubozí ptáci kynuli,
Někteří málem zhynuli.
Stalo se mi včera ráno,
šel jsem od milé právě,
Vrabec bledý jako stěna
Vrávoral proti mě v trávě.
Sotva se držel na nohou,
Břicho měl nafouklé naříkal,
Za chlupy jsem ho uchopil,
Ke zvěrolékaři utíkal.
Doktor ho proklepal změřil tlak,
Vypumpoval z něj igelit,
Než půjde vrabčák na vojnu,
Bude už dávno zdráv a fit.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Nechali je tam rolníci,
Měli v nich sváču vonící.
Zobali vrabci zobali,
Igelitové obaly,
Ubozí ptáci kynuli,
Někteří málem zhynuli.

Les moineaux ont mangé

Les moineaux ont mangé,
Des emballages en plastique,
Les agriculteurs les ont laissés là,
Ils y avaient leurs en-cas parfumés.
Les moineaux ont mangé,
Des emballages en plastique,
Les pauvres oiseaux ont gonflé,
Certains ont failli mourir.
Il m'est arrivé hier matin,
Je revenais de chez ma chérie,
Un moineau pâle comme un mur
Chancelait vers moi dans l'herbe.
Il se tenait à peine sur ses pattes,
Il avait le ventre gonflé et se plaignait,
Je l'ai attrapé par les plumes,
Je me suis précipité chez le vétérinaire.
Le docteur l'a examiné et mesuré sa tension,
Il lui a pompé le plastique,
Avant que le moineau aille à la guerre,
Il sera déjà en bonne santé et en forme.
Les moineaux ont mangé,
Des emballages en plastique,
Les agriculteurs les ont laissés là,
Ils y avaient leurs en-cas parfumés.
Les moineaux ont mangé,
Des emballages en plastique,
Les pauvres oiseaux ont gonflé,
Certains ont failli mourir.