Ким ми були - Ivan NAVI перевод на немецкий

Ким ми були

Я намагаюся звикати до тиші повільно
І подумки вдавати, що кожен з нас вільний
Згадаю, що весною вже брат не напише
Високою ціною дається нам тиша

Навряд чи новими ми станемо
Такий вже час
Колись як новини згадаємо
Але не нас
Що так одягався і їв
Що не побоявся, не млів
Що там під ракетами
Біг з кулеметами
Просто, щоб ти зараз жив

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Скажи, що тобі не комфортно
Ти їхні листи не читаєш
Рятуйте, самотньо
І виклади фото
Про те як страшенно страждаєш
Скажи, що хотів би в відпустку
І в гру цих дорослих не граєш
Усе це безглуздо
Побрав би чорт руских
А ти як себе почуваєш?

Сказати про це та не в пісні
У неї не влізе весь стогін
Жінки як туристи із місця на місце
Стирають себе об дороги
Сказати про все та
Мовчати
Як мінімум точно хвилину
Бо той, хто життя своє
В бою утратив
Хотів би, щоб ти тримав спину

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Wer wir waren

Ich versuche, mich langsam an die Stille zu gewöhnen
Und in Gedanken so zu tun, als ob jeder von uns frei wäre
Ich erinnere mich, dass mein Bruder im Frühling nicht mehr schreiben wird
Die Stille erkaufen wir uns zu einem hohen Preis

Wir werden kaum zu neuen Menschen
So ist die Zeit
Eines Tages werden wir uns daran erinnern, wie an Nachrichten
Aber nicht an uns
Was er trug und aß
Dass er keine Angst hatte, nicht schwach wurde
Dass er dort unter Raketen
Mit Maschinengewehren rannte
Einfach, damit du jetzt lebst

Wer waren wir vor dem Krieg?
Wer sind wir geworden, erkläre es mir?
Menschen, keine Menschen, wer weiß das schon?

Wer waren wir vor dem Krieg?
Wer sind wir geworden, ich und du?
Niemand wird uns mehr brechen

Sag, dass es dir nicht gut geht
Dass du ihre Briefe nicht liest
Hilfe, ich bin einsam
Und poste Fotos
Davon, wie schrecklich du leidest
Sag, dass du Urlaub machen möchtest
Und an diesem Spiel der Erwachsenen nicht teilnimmst
Das alles ist sinnlos
Der Teufel soll die Russen holen
Und wie fühlst du dich?

Darüber zu sprechen, aber nicht in einem Lied
Da passt nicht all das Stöhnen hinein
Frauen wie Touristen, von Ort zu Ort
Reiben sich auf den Straßen auf
Alles auszusprechen und doch
Zu schweigen
Zumindest für eine Minute
Denn derjenige, der sein Leben
Im Kampf verloren hat
Wollte, dass du aufrecht bleibst

Wer waren wir vor dem Krieg?
Wer sind wir geworden, erkläre es mir?
Menschen, keine Menschen, wer weiß das schon?

Wer waren wir vor dem Krieg?
Wer sind wir geworden, ich und du?
Niemand wird uns mehr brechen