Ким ми були - Ivan NAVI перевод на французский

Ким ми були

Я намагаюся звикати до тиші повільно
І подумки вдавати, що кожен з нас вільний
Згадаю, що весною вже брат не напише
Високою ціною дається нам тиша

Навряд чи новими ми станемо
Такий вже час
Колись як новини згадаємо
Але не нас
Що так одягався і їв
Що не побоявся, не млів
Що там під ракетами
Біг з кулеметами
Просто, щоб ти зараз жив

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Скажи, що тобі не комфортно
Ти їхні листи не читаєш
Рятуйте, самотньо
І виклади фото
Про те як страшенно страждаєш
Скажи, що хотів би в відпустку
І в гру цих дорослих не граєш
Усе це безглуздо
Побрав би чорт руских
А ти як себе почуваєш?

Сказати про це та не в пісні
У неї не влізе весь стогін
Жінки як туристи із місця на місце
Стирають себе об дороги
Сказати про все та
Мовчати
Як мінімум точно хвилину
Бо той, хто життя своє
В бою утратив
Хотів би, щоб ти тримав спину

Ким ми були до війни?
Ким ми стали поясни?
Люди, не люди, хто знає?

Ким ми були до війни?
Ким ми стали я і ти?
Більше ніхто не зламає

Qui étions-nous?

J'essaie de m'habituer lentement au silence
Et de faire semblant, en pensée, que chacun de nous est libre
Je me souviendrai qu'au printemps, mon frère n'écrira plus
Ce silence a un prix fort

Il est peu probable que nous devenions nouveaux
C'est le temps qui veut ça
Un jour, nous nous en souviendrons comme des nouvelles
Mais pas de nous
De comment il s'habillait et mangeait
Qu'il n'a pas eu peur, qu'il n'a pas faibli
Que là, sous les missiles
Il courait avec des mitrailleuses
Simplement pour que tu vives maintenant

Qui étions-nous avant la guerre?
Explique-moi qui nous sommes devenus?
Humains, ou non, qui sait?

Qui étions-nous avant la guerre?
Qui sommes-nous devenus, toi et moi?
Plus personne ne nous brisera

Dis que tu n'es pas à l'aise
Tu ne lis pas leurs lettres
Au secours, je suis seule
Et poste une photo
Sur combien tu souffres terriblement
Dis que tu aimerais des vacances
Et que tu ne joues pas à ce jeu d'adultes
Tout cela est absurde
Que le diable emporte les Russes
Et toi, comment te sens-tu?

En parler, mais pas dans une chanson
Elle ne contiendrait pas tous les gémissements
Les femmes, comme des touristes, d'un endroit à l'autre
S'effacent sur les routes
Tout dire, et pourtant
Se taire
Au moins une minute
Car celui qui a perdu sa vie
Au combat
Voudrait que tu gardes la tête haute

Qui étions-nous avant la guerre?
Explique-moi qui nous sommes devenus?
Humains, ou non, qui sait?

Qui étions-nous avant la guerre?
Qui sommes-nous devenus, toi et moi?
Plus personne ne nous brisera