Текст и перевод песни Ivan NAVI - Край
Там,
де
гори
й
полонини,
Là,
où
les
montagnes
et
les
pâturages,
Де
стрімкі
потоки
й
ріки,
Où
les
ruisseaux
et
les
rivières
rapides,
Де
смерічок,
ген,
розмай,
Où
les
sapins,
au
loin,
s'étendent,
Ллється
пісня
на
просторі,
S'écoule
une
chanson
sur
l'étendue,
Вільна,
сильна,
наче
море,
Libre,
forte,
comme
la
mer,
Про
мій
милий
рідний
край.
À
propos
de
mon
cher
pays
natal.
І
у
синю
даль
Et
dans
le
bleu
lointain
Понад
горами
лине
пісня
ця,
(пісня
ця)
Au-dessus
des
montagnes,
cette
chanson
retentit,
(cette
chanson)
Про
чудовий
край,
À
propos
du
pays
merveilleux,
Чарівний
край
Черемоша
й
Прута.
Le
pays
enchanté
du
Tcheremoş
et
du
Prut.
(У-у)
Край,
(край)
мій
рідний
край,
(U-u)
Pays,
(pays)
mon
pays
natal,
Пісенний
край
завзяття
і
труда,
(і
труда)
Pays
de
chants,
de
zèle
et
de
travail,
(et
de
travail)
Ти
– моя
любов,
Tu
es
mon
amour,
Ти
рідна
матінко,
моя
земля!
Tu
es
ma
mère
patrie,
ma
terre!
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
У-у-ху-ху,
у-у-ху-ху
U-u-hu-hu,
u-u-hu-hu
У-у-ху-ху,
у-у-ху-ху
U-u-hu-hu,
u-u-hu-hu
У-у-ху-ху,
у-у-ху-ху
U-u-hu-hu,
u-u-hu-hu
У-у-ху-ху,
у-у-ху-ху
U-u-hu-hu,
u-u-hu-hu
Завітайте
в
Прикарпаття,
Venez
en
Carpathie,
Завітайте,
люди
добрі,
Venez,
bonnes
gens,
Завше
будуть
раді
вам.
Vous
serez
toujours
les
bienvenus.
Хлібом-сіллю
вас
зустрінуть,
Vous
serez
accueillis
avec
du
pain
et
du
sel,
Файну
пісню
заспівають
–
Ils
chanteront
une
belle
chanson
-
Шану
нашим
світлим
дням.
Honneur
à
nos
jours
lumineux.
(О-о-о-о)
І
у
синю
даль
(O-o-o-o)
Et
dans
le
bleu
lointain
Понад
горами
лине
пісня
ця,
(пісня
ця)
Au-dessus
des
montagnes,
cette
chanson
retentit,
(cette
chanson)
Про
чудовий
край,
À
propos
du
pays
merveilleux,
Чарівний
край
Черемоша
й
Прута.
Le
pays
enchanté
du
Tcheremoş
et
du
Prut.
(У-у)
Край,
(край)
мій
рідний
край,
(U-u)
Pays,
(pays)
mon
pays
natal,
Пісенний
край
завзяття
і
труда,
(і
труда)
Pays
de
chants,
de
zèle
et
de
travail,
(et
de
travail)
Ти
– моя
любов,
Tu
es
mon
amour,
Ти
рідна
матінко,
моя
земля!
Tu
es
ma
mère
patrie,
ma
terre!
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най
(най)
у
синю
даль
(даль)
Nay
(nay)
dans
le
bleu
lointain
(lointain)
Летить
просторами
дзвінка
луна,
(дзвінка
луна)
S'envole
à
travers
les
espaces
la
sonnerie
claire,
(sonnerie
claire)
Про
чудовий
край,
À
propos
du
pays
merveilleux,
Чарівний
край
Черемоша
й
Прута.
Le
pays
enchanté
du
Tcheremoş
et
du
Prut.
(У-у)
Край,
(край)
мій
рідний
край,
(U-u)
Pays,
(pays)
mon
pays
natal,
Пісенний
край
завзяття
і
труда,
(і
труда)
Pays
de
chants,
de
zèle
et
de
travail,
(et
de
travail)
Ти
– моя
любов,
Tu
es
mon
amour,
Ти
рідна
матінко,
моя
земля!
Tu
es
ma
mère
patrie,
ma
terre!
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
(Земля)
Най-на-на-на-на-на...
(Terre)
Nay-na-na-na-na-na...
Най-на-на-на-на-на...
Nay-na-na-na-na-na...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.