Текст и перевод песни Ivan Nieto - Así Crecí

Así Crecí

Mi poesía seduce como un buen amante,
Llevo años dando un texto duro y elegante,
Con el tiempo mira solo se pulió el diamante,
Ya lo ves lo importante lo tienes delante.
De verdad no se aprende cuando no se peca,
Escupo frases líquidas con la boca seca,
Ahora tengo con el boli juego de muñeca,
Pían pájaros en esa cabeza hueca.
Muchos colorines, parecéis una acuarela,
Máximo respeto pero puede que ya huela,
Yo no visto porque la moda, me la pela,
Frases grandes y redondas, esa es mi escuela.
(Madrid Sucio) vicio es lo que te mata,
¿Quién no ahoga sus penas en un cubata?,
Al final esta mierda no te rescata,
Pero vuelves y vuelves como una rata.

[Estribillo] (x2)
Yo convencí, nací para esta movida, que, que,
Así crecí, hoy mi mierda es conocida, si
Me sale así sin que nadie me lo pida, que, que
Sigo en la mesa jugando mi partida, oh!

Sigo improvisando, vivo mi vida loca,
Y te sigo dando música que coloca,
Sabes que esto es bueno siempre porque te toca,
Solo cosas de verdad, hablo por la boca.
Si se puede mejorar no busques excusa,
Si quieres volar sube mi montaña rusa,
Esta vida es bonita pero confusa,
Cualquier mierda te mata cuando se abusa.
Nada es imposible hermano si se te mete,
Humo blanco de mi boca, otro cohete,
El país avanzará cuando se respete,
Suena música del Cool, Málaga promete.
Tantos chicos por ahí, buscan la respuesta,
Es la vida, más te creces cuando más te cuesta,
Hay que estar en todo, ser como un hombre orquesta,
Es mi puta realidad lo que te molesta.

[Estribillo] (x2)
Yo convencí, nací para esta movida, que, que,
Así crecí, hoy mi mierda es conocida, si
Me sale así sin que nadie me lo pida, que, que
Sigo en la mesa jugando mi partida, oh!

Ainsi j'ai grandi

Ma poésie séduit comme un bon amant,
Je passe des années à donner un texte dur et élégant,
Avec le temps, tu vois, le diamant ne s'est fait que polir,
Tu vois, ce qui est important, tu l'as devant toi.
On n'apprend vraiment pas quand on ne pèche pas,
Je crache des phrases liquides avec la bouche sèche,
Maintenant, j'ai un jeu de poupée avec mon stylo,
Les oiseaux chantent dans cette tête vide.
Beaucoup de couleurs, vous ressemblez à une aquarelle,
Le plus grand respect, mais peut-être que ça pue déjà,
Je ne m'habille pas parce que la mode, je m'en fiche,
Des phrases grandes et rondes, c'est mon école.
(Madrid Sucio) le vice, c'est ce qui te tue,
Qui n'étouffe pas ses peines dans un cubata ?
Au final, cette merde ne te sauve pas,
Mais tu reviens et reviens comme un rat.

[Refrain] (x2)
Je t'ai convaincu, je suis né pour cette movida, que, que,
Ainsi j'ai grandi, aujourd'hui ma merde est connue, si
Elle sort comme ça sans que personne ne me la demande, que, que
Je reste à la table en jouant ma partie, oh !

Je continue à improviser, je vis ma vie folle,
Et je continue à te donner de la musique qui te place,
Tu sais que c'est bon, toujours, parce que ça te touche,
Seulement des choses vraies, je parle par la bouche.
S'il peut y avoir une amélioration, ne cherche pas d'excuse,
Si tu veux voler, monte dans mes montagnes russes,
Cette vie est belle mais confuse,
N'importe quelle merde te tue quand on en abuse.
Rien n'est impossible, mon frère, si tu le veux,
De la fumée blanche sort de ma bouche, un autre missile,
Le pays avancera quand il sera respecté,
Sonne la musique du Cool, Malaga promet.
Tant de jeunes par là, cherchent la réponse,
C'est la vie, plus tu grandis, plus ça te coûte,
Il faut être partout, être comme un homme orchestre,
C'est ma putain de réalité qui te dérange.

[Refrain] (x2)
Je t'ai convaincu, je suis né pour cette movida, que, que,
Ainsi j'ai grandi, aujourd'hui ma merde est connue, si
Elle sort comme ça sans que personne ne me la demande, que, que
Je reste à la table en jouant ma partie, oh !