Gato Negro - Ivan Nieto перевод на немецкий

Gato Negro

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Nosé por cuántas veces, pero han sido varias
Le pido a Dios por algo y no responde mis plegarias
En este mundo donde solo sobrevive el fuerte
Al fin y al cabo puede que hayamos tenido suerte.

Yo vengo de estas calles, mi acento me delata
Lo malo me hace mas sabio, y lo que no engorda, mata
Y no se pierde la inocencia, se vende barata
Y mira si somos soldados, pero de hojalata.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

No aprendí esta mierda, de ningún maestro
Somos autodidáctas, cuidamos de lo nuestro
Códigos y jerga, problemas y juerga
Muchos son los peligros que la ciudad alberga.

Hemos perdido tanto, por esta enfermedad
Y somos víctimas directas de la gran ciudad
Nosotros formamos parte de vuestra suciedad
Mejor cerrar los ojos y no ver la realidad.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Yo tengo a mi equipo, y es de los mejores
Es muy difícil avanzar sin cometer errores
En el asfalto de mi barrio no crecen las flores
Dejamos de ser hombres para ser depredadores.

Muchachos en la calle, contra la pared
Remaron a contracorriente y cayeron en la red
Este es un juego complicado como el ajedrez
Puedes buscarte la ruina por una estupidez.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Schwarzer Kater

Und es tut dir nicht mehr weh als mir, warum ist das mein Schmerz?
Ich habe einen schwarzen Kater, der seine Farbe nicht ändert
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Bereite deinen Zug vor, um ein Gewinner zu sein.

Und wir sind alle die Coolsten, alle die Besten
Ich bin der Böse in der Klasse und du mein Lehrer
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Dir tut es mehr weh als mir, aber das ist mein Schmerz.

Ich weiß nicht, wie oft, aber es war mehrmals
Ich bitte Gott um etwas und er erhört meine Gebete nicht
In dieser Welt, wo nur der Starke überlebt
Am Ende haben wir vielleicht Glück gehabt.

Ich komme von diesen Straßen, mein Akzent verrät mich
Das Schlechte macht mich weiser, und was nicht dick macht, tötet
Und die Unschuld verliert man nicht, sie wird billig verkauft
Und schau, ob wir Soldaten sind, aber aus Blech.

Und es tut dir nicht mehr weh als mir, warum ist das mein Schmerz?
Ich habe einen schwarzen Kater, der seine Farbe nicht ändert
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Bereite deinen Zug vor, um ein Gewinner zu sein.

Und wir sind alle die Coolsten, alle die Besten
Ich bin der Böse in der Klasse und du mein Lehrer
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Dir tut es mehr weh als mir, aber das ist mein Schmerz.

Ich habe diesen Scheiß von keinem Meister gelernt
Wir sind Autodidakten, wir kümmern uns um unser Eigenes
Codes und Jargon, Probleme und Party
Viele sind die Gefahren, die die Stadt birgt.

Wir haben so viel verloren durch diese Krankheit
Und wir sind direkte Opfer der Großstadt
Wir sind Teil eures Schmutzes
Besser die Augen schließen und die Realität nicht sehen.

Und es tut dir nicht mehr weh als mir, warum ist das mein Schmerz?
Ich habe einen schwarzen Kater, der seine Farbe nicht ändert
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Bereite deinen Zug vor, um ein Gewinner zu sein.

Und wir sind alle die Coolsten, alle die Besten
Ich bin der Böse in der Klasse und du mein Lehrer
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Dir tut es mehr weh als mir, aber das ist mein Schmerz.

Ich habe mein Team, und es gehört zu den Besten
Es ist sehr schwer voranzukommen, ohne Fehler zu machen
Auf dem Asphalt meines Viertels wachsen keine Blumen
Wir hörten auf, Menschen zu sein, um Raubtiere zu werden.

Jungs auf der Straße, gegen die Wand
Sie ruderten gegen den Strom und fielen ins Netz
Das ist ein kompliziertes Spiel wie Schach
Du kannst dir den Ruin wegen einer Dummheit suchen.

Und es tut dir nicht mehr weh als mir, warum ist das mein Schmerz?
Ich habe einen schwarzen Kater, der seine Farbe nicht ändert
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Bereite deinen Zug vor, um ein Gewinner zu sein.

Und wir sind alle die Coolsten, alle die Besten
Ich bin der Böse in der Klasse und du mein Lehrer
Versuche, auf dich selbst aufzupassen, so wird es dir besser gehen
Dir tut es mehr weh als mir, aber das ist mein Schmerz.