Текст и перевод песни Ivan Nieto - Gato Negro

Gato Negro

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Nosé por cuántas veces, pero han sido varias
Le pido a Dios por algo y no responde mis plegarias
En este mundo donde solo sobrevive el fuerte
Al fin y al cabo puede que hayamos tenido suerte.

Yo vengo de estas calles, mi acento me delata
Lo malo me hace mas sabio, y lo que no engorda, mata
Y no se pierde la inocencia, se vende barata
Y mira si somos soldados, pero de hojalata.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

No aprendí esta mierda, de ningún maestro
Somos autodidáctas, cuidamos de lo nuestro
Códigos y jerga, problemas y juerga
Muchos son los peligros que la ciudad alberga.

Hemos perdido tanto, por esta enfermedad
Y somos víctimas directas de la gran ciudad
Nosotros formamos parte de vuestra suciedad
Mejor cerrar los ojos y no ver la realidad.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Yo tengo a mi equipo, y es de los mejores
Es muy difícil avanzar sin cometer errores
En el asfalto de mi barrio no crecen las flores
Dejamos de ser hombres para ser depredadores.

Muchachos en la calle, contra la pared
Remaron a contracorriente y cayeron en la red
Este es un juego complicado como el ajedrez
Puedes buscarte la ruina por una estupidez.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Chat Noir

Et ça ne te fait pas plus mal qu'à moi, pourquoi c'est ma douleur ?
J'ai un chat noir qui ne change pas de couleur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Prépare ton coup pour être un gagnant.

Et nous sommes tous les plus cool, tous les meilleurs
Je suis le méchant de la classe et toi mon professeur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Ça te fait plus mal qu'à moi, mais c'est ma douleur.

Je ne sais pas combien de fois, mais ça a été plusieurs fois
Je prie Dieu pour quelque chose et il ne répond pas à mes prières
Dans ce monde où seul le fort survit
En fin de compte, nous avons peut-être eu de la chance.

Je viens de ces rues, mon accent me trahit
Le mal me rend plus sage, et ce qui ne fait pas grossir, tue
Et l'innocence ne se perd pas, elle se vend à bas prix
Et regarde si nous sommes des soldats, mais en tôle.

Et ça ne te fait pas plus mal qu'à moi, pourquoi c'est ma douleur ?
J'ai un chat noir qui ne change pas de couleur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Prépare ton coup pour être un gagnant.

Et nous sommes tous les plus cool, tous les meilleurs
Je suis le méchant de la classe et toi mon professeur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Ça te fait plus mal qu'à moi, mais c'est ma douleur.

Je n'ai pas appris cette merde, d'aucun maître
Nous sommes autodidactes, nous prenons soin de ce qui est à nous
Codes et argot, problèmes et fêtes
Il y a beaucoup de dangers que la ville abrite.

Nous avons tellement perdu, à cause de cette maladie
Et nous sommes des victimes directes de la grande ville
Nous faisons partie de votre saleté
Mieux vaut fermer les yeux et ne pas voir la réalité.

Et ça ne te fait pas plus mal qu'à moi, pourquoi c'est ma douleur ?
J'ai un chat noir qui ne change pas de couleur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Prépare ton coup pour être un gagnant.

Et nous sommes tous les plus cool, tous les meilleurs
Je suis le méchant de la classe et toi mon professeur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Ça te fait plus mal qu'à moi, mais c'est ma douleur.

J'ai mon équipe, et elle est parmi les meilleures
Il est très difficile d'avancer sans faire d'erreurs
Sur l'asphalte de mon quartier, les fleurs ne poussent pas
Nous cessons d'être des hommes pour devenir des prédateurs.

Des mecs dans la rue, contre le mur
Ils ont ramé à contre-courant et sont tombés dans le filet
C'est un jeu compliqué comme les échecs
Tu peux te ruiner pour une bêtise.

Et ça ne te fait pas plus mal qu'à moi, pourquoi c'est ma douleur ?
J'ai un chat noir qui ne change pas de couleur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Prépare ton coup pour être un gagnant.

Et nous sommes tous les plus cool, tous les meilleurs
Je suis le méchant de la classe et toi mon professeur
Essaie de prendre soin de toi, ça te réussira mieux
Ça te fait plus mal qu'à moi, mais c'est ma douleur.