Текст и перевод песни Ivan Nieto - Gato Negro

Gato Negro

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Nosé por cuántas veces, pero han sido varias
Le pido a Dios por algo y no responde mis plegarias
En este mundo donde solo sobrevive el fuerte
Al fin y al cabo puede que hayamos tenido suerte.

Yo vengo de estas calles, mi acento me delata
Lo malo me hace mas sabio, y lo que no engorda, mata
Y no se pierde la inocencia, se vende barata
Y mira si somos soldados, pero de hojalata.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

No aprendí esta mierda, de ningún maestro
Somos autodidáctas, cuidamos de lo nuestro
Códigos y jerga, problemas y juerga
Muchos son los peligros que la ciudad alberga.

Hemos perdido tanto, por esta enfermedad
Y somos víctimas directas de la gran ciudad
Nosotros formamos parte de vuestra suciedad
Mejor cerrar los ojos y no ver la realidad.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Yo tengo a mi equipo, y es de los mejores
Es muy difícil avanzar sin cometer errores
En el asfalto de mi barrio no crecen las flores
Dejamos de ser hombres para ser depredadores.

Muchachos en la calle, contra la pared
Remaron a contracorriente y cayeron en la red
Este es un juego complicado como el ajedrez
Puedes buscarte la ruina por una estupidez.

Y no te duele más que a mí, ¿por qué este es mí dolor?
Yo tengo un gato negro que no cambia de color
Procura cuidar de ti mismo, así te irá mejor
Prepara tu jugada para ser un ganador.

Y todos somos el más guay, todos el mejor
Yo soy el malo de la clase y tu mi profesor
Procura cuidar de ti mismo, así te ira mejor
A ti te duele más que a mí, pero este es mi dolor.

Черный кот

И тебе не больнее, чем мне, почему же это моя боль?
У меня есть черный кот, который не меняет свой цвет
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Подготовь свой ход, чтобы стать победителем.

И все мы самые крутые, все лучшие
Я хулиган в классе, а ты мой учитель
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Тебе больнее, чем мне, но это моя боль.

Не знаю, сколько раз, но было несколько
Я молюсь Богу о чем-то, но он не отвечает на мои молитвы
В этом мире выживает только сильнейший
В конце концов, возможно, нам повезло.

Я родом из этих улиц, мой акцент меня выдает
Плохое делает меня мудрее, а то, что не полнит, убивает
И невинность не теряется, она продается дешево
И посмотри, мы как солдаты, но из жести.

И тебе не больнее, чем мне, почему же это моя боль?
У меня есть черный кот, который не меняет свой цвет
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Подготовь свой ход, чтобы стать победителем.

И все мы самые крутые, все лучшие
Я хулиган в классе, а ты мой учитель
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Тебе больнее, чем мне, но это моя боль.

Я не учился этой ерунде ни у одного учителя
Мы самоучки, мы заботимся о своем
Кодексы и жаргон, проблемы и гулянки
Много опасностей таит в себе город.

Мы так много потеряли из-за этой болезни
И мы прямые жертвы большого города
Мы часть вашей грязи
Лучше закрыть глаза и не видеть реальность.

И тебе не больнее, чем мне, почему же это моя боль?
У меня есть черный кот, который не меняет свой цвет
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Подготовь свой ход, чтобы стать победителем.

И все мы самые крутые, все лучшие
Я хулиган в классе, а ты мой учитель
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Тебе больнее, чем мне, но это моя боль.

У меня есть моя команда, и она одна из лучших
Очень трудно двигаться вперед, не совершая ошибок
На асфальте моего района не растут цветы
Мы перестали быть людьми, чтобы стать хищниками.

Парни на улице, у стены
Они гребли против течения и попали в сеть
Это сложная игра, как шахматы
Ты можешь разориться из-за глупости.

И тебе не больнее, чем мне, почему же это моя боль?
У меня есть черный кот, который не меняет свой цвет
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Подготовь свой ход, чтобы стать победителем.

И все мы самые крутые, все лучшие
Я хулиган в классе, а ты мой учитель
Постарайся позаботиться о себе, так тебе будет лучше
Тебе больнее, чем мне, но это моя боль.