Текст и перевод песни Ivan Nieto - Madrid en la sangre

Madrid en la sangre

Vivo la vida loca
Esta me sale cara
Suturas con la roca
La cosa no está clara.

Quiero parar el tiempo
Pero se me dispara
Esto va a acabar mal
Como un soldado en una amaca.

He hablado con el diablo
Para que me eche un cable
¿Quién será el inocente? ¿Quién no será el culpable?
Lucho por mi progreso, eso no es negociable
A mí me suda el nacle hermano que la peña hablé.

Madrid en la sangre, juego de poetas
Recorremos calles, superamos metas
Jungla de ladrillos, nada se respeta
Yonkis y camellos, policía secreta.

Busca bien la vida jóvenes en paro
Trabajo no sale, lo barato es caro
El futuro incierto, el presente claro
No te dan opciones, tú ya pasas por el aro.

Obligada en tu vicio, estupefacientes
Redadas en parques, drogodependientes
Cundas y cunderos, putas y clientes
Victimas de este sistema, son supervivientes.

Todo el mundo sufre, esto es una farsa
Estamos en crisis, no hay dinero en casa
Siempre hay esperanza pero es muy escasa
La quemaron sus mentiras eso es lo que pasa.

Vivo la vida loca
Esta me sale cara
Suturas con la roca
La cosa no está clara.

Quiero parar el tiempo
Pero se me dispara
Esto va a acabar mal
Como un soldado en una amaca.

He hablado con el diablo
Para que me eche un cable
¿Quién será el inocente? ¿Quién no será el culpable?
Lucho por mi progreso, eso no es negociable
A mí me suda el nacle hermano que la peña hablé.

La victoria es dulce, la derrota amarga
Colección de multas, trafico me embarga
Este cielo es triste, la resaca larga
Yo quiero ser libre pero todo es una carga.

Vivo en Malafama, vuelo por encima
Sigo trabajando, quiero llegar a la cima
Esta mierda esta llena de contras y pros
Soy un pecador de mierda a los ojos de Dios.

Todos los caminos no llevan a Roma
Soy mas de Madrid que la Virgen de la Paloma
Stup box, zapatillas y música buena
Fuck toys doy tracks, merece la pena.

Cultura de calle, jerga de macarra
Es muy difícil escapar si esta mierda te agarra
Yo sigo en lo que quiero, no voy a rendirme
Tu puedes tirarme zorra me mantengo firme.

Tengo la solución para arreglar cada problema
Quiero la precisión para que brille mi poema
Quiero mi profesión, sigo brillando en cada tema
Traigo la sensación, traigo magia, traigo crema.

Quiero tener control, quiero vivir cada segundo
Quiero tocar el sol, la libertad de un vagabundo
Quiero bajar a las entrañas de lo más profundo
Si no me come a mí primero, me comeré el mundo.

Vivo la vida loca
Esta me sale cara
Suturas con la roca
La cosa no está clara.

Quiero parar el tiempo
Pero se me dispara
Esto va a acabar mal
Como un soldado en una amaca.

He hablado con el diablo
Para que me eche un cable
¿Quién será el inocente? ¿Quién no será el culpable?
Lucho por mi progreso, eso no es negociable
A mí me suda el nacle hermano que la peña hablé.

Madrid dans le sang

Je vis la vie folle
Elle me coûte cher
Sutures avec la pierre
Les choses ne sont pas claires.

Je veux arrêter le temps
Mais il m'échappe
Ça va mal finir
Comme un soldat dans un hamac.

J'ai parlé au diable
Pour qu'il me file un coup de main
Qui sera l'innocent ? Qui ne sera pas coupable ?
Je me bats pour mon progrès, ce n'est pas négociable
Je m'en fous ma belle que les gens parlent.

Madrid dans le sang, jeu de poètes
On parcourt les rues, on dépasse les limites
Jungle de briques, rien n'est respecté
Junkies et dealers, police secrète.

Cherchez bien la vie jeunes chômeurs
Le travail ne vient pas, le bon marché est cher
L'avenir incertain, le présent clair
On ne te donne pas le choix, tu passes déjà à la caisse.

Esclave de ton vice, stupéfiants
Descentes dans les parcs, toxicomanes
Prostituées et clients, dealeurs et acheteurs
Victimes de ce système, ce sont des survivants.

Tout le monde souffre, c'est une mascarade
On est en crise, il n'y a pas d'argent à la maison
Il y a toujours de l'espoir mais il est rare
Leurs mensonges l'ont brûlé, voilà ce qui se passe.

Je vis la vie folle
Elle me coûte cher
Sutures avec la pierre
Les choses ne sont pas claires.

Je veux arrêter le temps
Mais il m'échappe
Ça va mal finir
Comme un soldat dans un hamac.

J'ai parlé au diable
Pour qu'il me file un coup de main
Qui sera l'innocent ? Qui ne sera pas coupable ?
Je me bats pour mon progrès, ce n'est pas négociable
Je m'en fous ma belle que les gens parlent.

La victoire est douce, la défaite amère
Collection d'amendes, la circulation me saisit
Ce ciel est triste, la gueule de bois est longue
Je veux être libre mais tout est un fardeau.

Je vis à Malafama, je vole au-dessus
Je continue à travailler, je veux atteindre le sommet
Cette merde est pleine de pour et de contre
Je suis un putain de pécheur aux yeux de Dieu.

Tous les chemins ne mènent pas à Rome
Je suis plus madrilène que la Vierge de la Paloma
Stup box, baskets et bonne musique
Fuck toys je donne des tracks, ça vaut le coup.

Culture de la rue, jargon des voyous
C'est très difficile de s'échapper si cette merde t'attrape
Je continue dans ce que je veux, je ne vais pas abandonner
Tu peux me faire tomber salope je tiens bon.

J'ai la solution pour résoudre chaque problème
Je veux la précision pour que mon poème brille
Je veux ma profession, je continue à briller dans chaque morceau
J'apporte la sensation, j'apporte la magie, j'apporte la crème.

Je veux avoir le contrôle, je veux vivre chaque seconde
Je veux toucher le soleil, la liberté d'un vagabond
Je veux descendre dans les entrailles du plus profond
Si ça ne me mange pas en premier, je mangerai le monde.

Je vis la vie folle
Elle me coûte cher
Sutures avec la pierre
Les choses ne sont pas claires.

Je veux arrêter le temps
Mais il m'échappe
Ça va mal finir
Comme un soldat dans un hamac.

J'ai parlé au diable
Pour qu'il me file un coup de main
Qui sera l'innocent ? Qui ne sera pas coupable ?
Je me bats pour mon progrès, ce n'est pas négociable
Je m'en fous ma belle que les gens parlent.