Текст и перевод песни Ivan Nieto - Se Trata de Mí

Se Trata de Mí

Yo te estoy contando mi vida
Todas esas putas sólo gastan saliva
Yo cuento con alguien arriba
Mi ángel de la guarda desde el cielo me cuida

Soy como una bala perdida
Ponte en mi camino y te lo explico en seguida
Sólo estoy buscando salida
Fabricando temas y fumando sativa

Primero se cierra la herida
Luego se perdona pero nunca se olvida
Si no me incluyo en vuestra movida
No me representa, hermano, no me motiva

No he perdido nada, mi vida
Desde que te fuiste ya gané la partida
El talento nunca se oxida
Porque cuando empiezo ya no tengo medida

Ser yo mismo, lo demás es secundario
Peleado con el mundo desde que nací
Con el tiempo yo me he vuelto un lobo solitario
No se trata de vosotros, se trata de mí

Nadie tiene la culpa de tu calvario
Lo que tú no hagas, nadie va a hacerlo por ti
No existen palabras en el diccionario
Que reflejen lo que quiero transmitir

Desde que empezaba en estos ya ha pasado un rato
Conozco bien esta mierda, no soy un novato
Con la edad uno se vuelve mucho más sensato
Se endurece el alma y se desarrolla el olfato
Lo de siempre en cada tema, llego y me la saco
No soy ni tu putilla ni tu muñeco de trapo
Yo no mamo de esa vaina, tengo mi formato
Lo mío se escucha, a ti no te escucha ni el tato
Yo soy un artista hermano, no un chulo barato
Y sigo en esto porque es lo que me pone cardiaco
Me tiene más enganchado que el puto tabaco
Quiero ver manos arriba como en un atraco
De repente vende mucho la vida de capo
Van de narcos traficando con bicarbonato
No sé de qué tela tiras, si no has roto un plato
Los que mueven no lo dicen, no hacen el toyaco

Ser yo mismo, lo demás es secundario
Peleado con el mundo desde que nací
Con el tiempo yo me he vuelto un lobo solitario
No se trata de vosotros, se trata de mí

Nadie tiene la culpa de tu calvario
Lo que tú no hagas, nadie va a hacerlo por ti
No existen palabras en el diccionario
Que reflejen lo que quiero transmitir

Il s'agit de moi

Je te raconte ma vie
Toutes ces salopes ne font que cracher
Je compte sur quelqu'un au-dessus
Mon ange gardien me protège depuis le ciel

Je suis comme une balle perdue
Mets-toi sur mon chemin et je te l'expliquerai tout de suite
Je cherche juste une issue
Je crée des chansons et je fume de la sativa

D'abord, la blessure se referme
Ensuite, on pardonne, mais on n'oublie jamais
Si je ne fais pas partie de votre truc
Ça ne me représente pas, mon frère, ça ne me motive pas

Je n'ai rien perdu, ma vie
Depuis que tu es partie, j'ai déjà gagné la partie
Le talent ne s'oxyde jamais
Parce que quand je commence, il n'y a plus de limite

Être moi-même, le reste est secondaire
En guerre avec le monde depuis ma naissance
Avec le temps, je suis devenu un loup solitaire
Il ne s'agit pas de vous, il s'agit de moi

Personne n'est responsable de ton calvaire
Ce que tu ne fais pas, personne ne le fera pour toi
Il n'y a pas de mots dans le dictionnaire
Qui reflètent ce que je veux transmettre

Depuis que j'ai commencé dans ce milieu, un certain temps s'est écoulé
Je connais bien cette merde, je ne suis pas un débutant
Avec l'âge, on devient beaucoup plus sensé
L'âme se durcit et l'odorat se développe
La même chose à chaque morceau, j'arrive et je la tue
Je ne suis ni ta pute ni ton pantin
Je ne suce pas cette merde, j'ai mon propre format
Ce que je fais s'écoute, toi, personne ne t'écoute
Je suis un artiste, mon frère, pas un gigolo bon marché
Et je continue dans ce milieu parce que c'est ce qui me donne du rythme cardiaque
C'est plus addictif que le putain de tabac
Je veux voir les mains en l'air comme dans un braquage
Soudain, la vie de caïd se vend bien
Ils font les narcos en trafiquant du bicarbonate de soude
Je ne sais pas de quel tissu tu es fait, si tu n'as jamais cassé un plat
Ceux qui bougent ne le disent pas, ils ne font pas le toyaco

Être moi-même, le reste est secondaire
En guerre avec le monde depuis ma naissance
Avec le temps, je suis devenu un loup solitaire
Il ne s'agit pas de vous, il s'agit de moi

Personne n'est responsable de ton calvaire
Ce que tu ne fais pas, personne ne le fera pour toi
Il n'y a pas de mots dans le dictionnaire
Qui reflètent ce que je veux transmettre