Текст и перевод песни Ivan Nieto - Te viene así

Te viene así

Arden mis palabras como arde la madera

Mes mots brûlent comme le bois brûle

El tiempo se acaba y nunca mas se recupera

Le temps s'échappe et ne se récupère jamais

En esta carrera Ángeles sin alas

Dans cette course, des anges sans ailes

Galgos sin correa rápidos como las balas

Des lévriers sans laisse, rapides comme des balles

Ahora solo escupo fuego como una bengala

Maintenant, je crache du feu comme une fusée éclairante

Vivo como puedo mientras tu dedo señala

Je vis comme je peux tandis que ton doigt pointe

Vengan los que vengan siempre reviento la sala

Que ceux qui viennent viennent, je fais toujours exploser la salle

Ya e pagado el precio por mi fama aunque sea mala

J'ai déjà payé le prix de ma renommée, même si elle est mauvaise

Se que siempre e sido tu puto dolor de muelas

Je sais que j'ai toujours été ton putain de mal de dents

Me pongo de manos si me clavas las espuelas

Je me mets les mains sur la tête si tu me piques des éperons

Los errores del pasado dejan sus secuelas

Les erreurs du passé laissent des séquelles

Torres mas altas que tu caen como las gemelas

Des tours plus hautes que toi s'effondrent comme les jumelles

Esta vida loca que nadie controla

Cette vie folle que personne ne contrôle

Ahora escupo plomo como una pistola

Maintenant, je crache du plomb comme un pistolet

Hago lo que me apetece no te doy bola

Je fais ce qui me plaît, je ne te donne pas la parole

Y si tienes mierda para echarme ponte a la cola

Et si tu as de la merde à me jeter, mets-toi à la queue

Te viene así la inspiración

Tu ressens ça, l'inspiration

Cuando te duele el corazón

Quand ton cœur te fait mal

Yo saco lo mejor dentro de mi dolor

Je tire le meilleur de ma douleur

En la guerra vale todo igual que en el amor

À la guerre, tout est permis, comme dans l'amour

A veces mi fantasmas no tienen piedad

Parfois, mes fantômes n'ont aucune pitié

Y nadie manda dentro de mi soledad

Et personne ne commande dans ma solitude

Yo sigo con mi búsqueda de la verdad

Je continue ma quête de la vérité

Pero dentro en lo mas hondo

Mais au fond, au plus profond

De este pozo no entra claridad

De ce puits, la clarté ne pénètre pas

Las cartas boca arriba ya sobre la mesa

Les cartes face visible, déjà sur la table

Nada se paga solo cuando no se ingresa

Rien ne se paie tout seul quand on ne gagne pas

No todos los problemas vienen por sorpresa

Tous les problèmes ne viennent pas par surprise

Ya lo se el viento se llevo hace tiempo las promesas

Je sais déjà que le vent a emporté les promesses il y a longtemps

Unas cuantas puñaladas y no se espabila

Quelques coups de couteau et on ne se réveille pas

La ley de la calle siempre te pone la pila

La loi de la rue te met toujours en colère

Atacan a la espalda si no se vigila

Ils attaquent par derrière si on ne fait pas attention

Yo nunca vendí mi alma puta solo se te alquila

Je n'ai jamais vendu mon âme putain, elle est juste à louer

Muchos echan el veneno sin que no se note

Beaucoup répandent du venin sans que cela ne se remarque

Cuando luego con mis frases se ponen palote

Alors qu'ils deviennent excités avec mes phrases

Ya lo creo acabo con todos si me da el brote ya lo sabes

Je le crois, je les élimine tous si je fais une crise, tu le sais

Hago lo que me sale de la punta del cipote

Je fais ce qui me vient de la pointe de mon pénis

Ivan Nieto es otro puto chulo madrileño

Ivan Nieto est un autre putain de mec cool de Madrid

Nada de lo que me digas ya me quita el sueño

Rien de ce que tu me dis ne me fait plus rêver

Ellos quieren manipularte desde pequeño

Ils veulent te manipuler dès ton plus jeune âge

Pero yo vivo mi vida como quiero por que soy el dueño

Mais je vis ma vie comme je veux parce que j'en suis le maître