Текст и перевод песни Ivan Nieto - Veneno

Veneno

He ganado y he perdido
Mi terreno a veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Le he dado vueltas a las cosas hasta enloquecer
Caminando por la calle hasta el amanecer
Me he pegado tantos golpes que aprendí a caer
Y eso es mucho más de lo que pueda parecer
El dinero hay que ganarlo nadie lo regala
No conozco otra manera solo pico y pala
Aprendí que tanto orgullo no vale una cala
Y que sí andas por el filo puedes resbalar.

Soy un veterano en busca de una vida plena
Con las ganas de un adolescente que se estrena
Y gastar el tiempo odiando no vale la pena
Porque en este mundo hay gente mala y gente buena
Digo muchas tonterías que luego no pienso
A veces uno esta ciego lo digo por eso
Luego te queda marcado como el primer beso
Pero hacia el pasado no hay billete de regreso.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

El futuro lo fábricas dando cada paso
Y si no lo intentas no conoces el fracaso
Ya me lo dijo mi madre no la hice ni caso
No se donde estará el circo pero si el payaso
Lo que no cuides ahora ya lo perderás
Cosas que se aprenden a las buenas o a las malas
La factura viene luego ya lo pagaras
Esta no te salvas ya te digo ni con alas
Hazme caso hermano luego lo recordarás
Yo lo guardo en mi cuaderno de bitácora
Pero hay muchas cosas que no enteras jamás
Y mi vida entera ya es una metáfora.

Son los sentimientos resumidos en palabras
Sigo el ritmo del destino bailo a su compás
Estoy hartó de situaciones desesperadas
Más antiguas que el teorema de pitagoras.

He ganado y he perdido mi terreno
A veces te veo en sueños pero ya no estas
Ya no se quien es el malo y quien el bueno
A veces la puñalada viene por detrás.
He caído y probado el veneno
Tengo miedo de mi mismo y no de los demás
El vaso medio vació medio lleno
Pero nunca es suficiente siempre quiero más.

Veneno

J'ai gagné et j'ai perdu
Mon terrain, parfois je te vois en rêve, mais tu n'es plus là
Je ne sais plus qui est le méchant et qui est le gentil
Parfois, le coup de poignard vient par derrière.
Je suis tombé et j'ai goûté au poison
J'ai peur de moi-même, pas des autres
Le verre à moitié vide, à moitié plein
Mais ce n'est jamais assez, je veux toujours plus.

J'ai fait le tour des choses jusqu'à devenir fou
Marchant dans la rue jusqu'à l'aube
Je me suis pris tellement de coups que j'ai appris à tomber
Et c'est bien plus que ce que l'on pourrait croire
L'argent doit être gagné, personne ne le donne
Je ne connais pas d'autre moyen, que la pioche et la pelle
J'ai appris que tant d'orgueil ne vaut pas une cale
Et que si tu marches sur le fil du rasoir, tu peux glisser.

Je suis un vétéran à la recherche d'une vie pleine
Avec l'enthousiasme d'un adolescent qui débute
Et perdre son temps à haïr ne vaut pas la peine
Parce que dans ce monde, il y a des gens mauvais et des gens bons
Je dis beaucoup de bêtises auxquelles je ne pense pas après
Parfois, on est aveugle, je le dis pour ça
Ensuite, tu es marqué comme le premier baiser
Mais il n'y a pas de billet de retour vers le passé.

J'ai gagné et j'ai perdu mon terrain
Parfois je te vois en rêve, mais tu n'es plus là
Je ne sais plus qui est le méchant et qui est le gentil
Parfois, le coup de poignard vient par derrière.
Je suis tombé et j'ai goûté au poison
J'ai peur de moi-même, pas des autres
Le verre à moitié vide, à moitié plein
Mais ce n'est jamais assez, je veux toujours plus.

L'avenir, tu le fabriques en faisant chaque pas
Et si tu n'essaies pas, tu ne connais pas l'échec
Ma mère me l'a déjà dit, je ne l'ai pas écouté
Je ne sais pas où est le cirque, mais je sais où est le clown
Ce que tu ne protèges pas maintenant, tu le perdras
Des choses qu'on apprend dans le bon ou le mauvais
La facture arrive après, tu la paieras
Tu ne t'en sors pas, je te le dis, même avec des ailes
Écoute-moi, frère, tu t'en souviendras plus tard
Je le garde dans mon carnet de bord
Mais il y a beaucoup de choses que tu ne comprendras jamais
Et toute ma vie est déjà une métaphore.

Ce sont les sentiments résumés en mots
Je suis le rythme du destin, je danse à son rythme
Je suis fatigué des situations désespérées
Plus anciennes que le théorème de Pythagore.

J'ai gagné et j'ai perdu mon terrain
Parfois je te vois en rêve, mais tu n'es plus là
Je ne sais plus qui est le méchant et qui est le gentil
Parfois, le coup de poignard vient par derrière.
Je suis tombé et j'ai goûté au poison
J'ai peur de moi-même, pas des autres
Le verre à moitié vide, à moitié plein
Mais ce n'est jamais assez, je veux toujours plus.