24 Besos Bajo Cero - Ivan Noble перевод на немецкий

24 Besos Bajo Cero

Estoy sentado en un muelle
Mirando el amanecer
A 400 kilómetros de vos.

Veo pasar pescadores
Desayunando bostezos
Me pregunto cuándo mordí tu anzuelo.

Porque estoy en tus bolsillos
Diría que me rindo...

Cuando me mentís, cuando te reís
Vampira, en tus condes sin atar.
Cuando me decís, no te olvides sos
Mi antojo de los martes nada más.

Nunca atrapé tu misterio
Preferiría no hacerlo
Tal vez el tiempo lo diga mejor.

Siempre esa suerte o verdad
Y en algún lado estará
Crujiendo fuerte los huesos de este amor.

Creo que voy a tomarme
El trabajo de olvidarte...

Cuando me mentís, cuando te reís
Vampira, en tus condes sin atar.
Cuando me decís, no te olvides sos
Mi antojo de los martes nada más.

Quise abrigarte hasta siempre
Pero te traje a este invierno
De 24 besos bajo cero.
Cuando me mentís, cuando te reís
Vampira, en tus condes sin atar.
Cuando me decís, no te olvides sos
Mi antojo de los martes nada más.
Nada más.

24 Küsse unter Null

Ich sitze auf einem Pier
und betrachte den Sonnenaufgang
400 Kilometer von dir entfernt.

Ich sehe Fischer vorbeiziehen,
die ihr Frühstück mit Gähnen zu sich nehmen,
und frage mich, wann ich deinen Köder geschluckt habe.

Weil ich in deinen Taschen stecke,
würde ich sagen, ich gebe auf...

Wenn du mich anlügst, wenn du lachst,
Vampirin, mit deinen ungebundenen Strähnen.
Wenn du mir sagst, vergiss nicht, du bist
nur meine Dienstagslust.

Ich habe dein Geheimnis nie ergründet,
ich würde es lieber nicht tun,
vielleicht sagt es die Zeit besser.

Immer dieses Glück oder Wahrheit,
und irgendwo wird es sein,
laut knirschend mit den Knochen dieser Liebe.

Ich glaube, ich werde mir
die Mühe machen, dich zu vergessen...

Wenn du mich anlügst, wenn du lachst,
Vampirin, mit deinen ungebundenen Strähnen.
Wenn du mir sagst, vergiss nicht, du bist
nur meine Dienstagslust.

Ich wollte dich für immer wärmen,
aber ich habe dich in diesen Winter gebracht,
mit 24 Küssen unter Null.
Wenn du mich anlügst, wenn du lachst,
Vampirin, mit deinen ungebundenen Strähnen.
Wenn du mir sagst, vergiss nicht, du bist
nur meine Dienstagslust.
Sonst nichts.