Текст и перевод песни Ivan Noble - Adonde Sea Que Estés Viajando

Adonde Sea Que Estés Viajando

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Te hayas llevado
Muchos atardeceres
De caipirinha y mar
Los dedos de tu esposa
Dándote paz

Te apareces seguido
En sueños raros
No me despierto triste
Pero te extraño
Me traje tu ajedrez
Tal vez pueda entender
Cosas de vos, ahí
Tarde o temprano

El mundo está peor
Es un manicomio apestado
Pero tus nietos
Crecen buenas gentes y sanos

Adónde sea que
Estés viajando

Supongo que, tal vez
Hayan quedado
Cosas para contar
Me hubiera encantado
Verte de nuevo al piano
Y escucharte decir
Versos del Martín Fierro
Y aquellos chistes malos

No pasa un solo día
Sin que te piense
Siento que merecías
Más tiempo y suerte
Pero en este casino
Nadie elige el crupier
Cada vez que te lloro
Sonrío después

Pasa la vida
Se nos va poblando de ausencias
Pero la sangre y la memoria
Siempre nos quedan

Adónde sea que
Estés viajando
Ojalá, viejo, que
Vayas liviano

Wherever You May Be Traveling

Wherever you may be
traveling
I hope, my friend, that
You have taken with you
Many sunsets
With caipirinhas and sea
Your wife's fingers
Bringing you peace

You appear often
In strange dreams
I don't wake up sad
But I miss you
I brought your chess set
Maybe I can understand
Things about you, there
Sooner or later

The world is worse off
It's a plague-ridden madhouse
But your grandchildren
Are growing up good and healthy

Wherever you may be
traveling

I guess that, perhaps
There were things left
To say
I would have loved
To see you at the piano again
And hear you recite
Verses from Martín Fierro
And those bad jokes

Not a single day passes
Without me thinking of you
I feel that you deserved
More time and luck
But in this casino
No one chooses the croupier
Every time I mourn for you
I smile afterward

Life goes by
It fills us with absences
But our blood and memory
Always remain

Wherever you may be
traveling
I hope, my friend, that
You are traveling lightly