Текст и перевод песни Ivan Noble - Bienbenito

Bienbenito

Tu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Todavía no sé nombrar este amor que me desarma
Cuando te veo así, panzón y filibustero
Lo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo

Te trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
Lleno de gente que salta a cabecear con los codos
"Hay que andar con pie de plomo" dicen las bisabuelas
Yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas...

Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Vas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Van a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Mirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
Y no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla

Yo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
De la gente con choferes, yo pasaría de largo...
Si vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Sé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá

Y nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
No te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Vas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
Enano de mi corazón...

Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
Papá sabe ser muy tonto, mejor... dale la mano a mamá.

Bienvenue

Ton sourire est devenu le pain sucré de mes matins
Je ne sais toujours pas nommer cet amour qui me désarme
Quand je te vois comme ça, bedonnant et flibustier
La seule chose qui compte pour moi, maintenant, c'est de devenir vieux

On t'a amené dans un endroit absurde, difficile et magnifique
Rempli de gens qui sautent et se cognent les coudes
"Il faut marcher sur la pointe des pieds", disent les arrière-grands-mères
Je dirais qu'il faut aller lentement et régulièrement, mais que tu dois user tes semelles...

Je donnerais un bras pour toi, mais à dire vrai,
Papa sait être très bête, mieux... donne la main à maman

Tu vas voir à quel point la mer, les baisers, les amis sont délicieux
Tu vas avoir mal aux dents parfois, aux femmes et aux oublis
Regarde bien de chaque côté avant de traverser la vie
Et ne te laisse pas bercer par le vieux conte de l'autre joue

Si j'étais toi, je ne laisserais pas passer ni le football, ni les Beatles, ni le tango
Des gens avec des chauffeurs, je passerais mon chemin...
Si tu dois dire des mensonges, ne perds pas ton élégance
Sois un compagnon dans le vin et toujours un gentilhomme pendant les gueules de bois

Je donnerais un bras pour toi, mais à dire vrai,
Papa sait être très bête, mieux... donne la main à maman

Et ne mets jamais le genou sur la nuque de personne
Ne prends jamais les fils de pute à la légère
Tu vas devoir faire beaucoup avec ce que nous ferons de toi
Bienvenue dans ce pétrin, mon fils de mon âme,
Mon petit cœur...

Je donnerais un bras pour toi, mais à dire vrai,
Papa sait être très bête, mieux... donne la main à maman.