Fe De Erratas - Ivan Noble перевод на немецкий

Fe De Erratas

Donde dice "hasta el cielo",
Debiera decir "no me alcanza"
Cuando digo "te espero",
Que conste, te pido revancha
Donde dice "certezas",
Debería decir "disparates"
Debiera decir "flor de idiota"
Si juro jamases
Donde fui un mamarracho,
Debería haber sido una sombra
Cuando era mas joven,
Debiera haber sido mas cosas
Donde digo "hasta siempre",
Debería decir "ya veremos"
Cuando muero por vos,
Debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas de mi corazón
De mi corazón
De mi corazón
De mi corazón

Debiera decir "cobardía",
Donde digo "por las dudas"
Cuando soy un cretino,
Debiera ser sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
Debería decir "no me quejo"
Donde empiezan tus piernas,
Debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
Debería perder sin excusas
Debería decir "para que"
Cuando digo "me sobra"
Donde pido "olvidame"
Debería aclarar "no es urgente"
Cuando digo "futuro"
Debiera avisar "no me corras"
Lo que sueñan mis sueños
A veces lo embarran mis ganas
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas, de mi corazón
De mi corazón
De mi corazón
De mi corazón

Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa
Esta fe de erratas

Fehlerverzeichnis

Wo es heißt "bis zum Himmel",
Sollte es heißen "es reicht mir nicht"
Wenn ich sage "ich warte auf dich",
Sei dir bewusst, ich bitte um Revanche
Wo es heißt "Gewissheiten",
Sollte es heißen "Unsinn"
Sollte es heißen "Riesenidiot"
Wenn ich schwöre "niemals"
Wo ich ein Stümper war,
Hätte ich ein Schatten sein sollen
Als ich jünger war,
Hätte ich mehr sein sollen
Wo ich sage "für immer",
Sollte es heißen "wir werden sehen"
Wenn ich für dich sterbe,
Sollte ich an Alter sterben
Denn manchmal höre ich mir zu
Und manchmal kehre ich mir selbst den Rücken zu
Und deshalb lege ich auf den Tisch
Dieses Fehlerverzeichnis meines Herzens
Meines Herzens
Meines Herzens
Meines Herzens

Sollte es heißen "Feigheit",
Wo ich sage "vorsichtshalber"
Wenn ich ein Kretin bin,
Sollte es kleingeschrieben sein
Wenn ich um Hilfe rufe,
Sollte ich sagen "ich beklage mich nicht"
Wo deine Beine beginnen,
Sollten meine Küsse bleiben
Wenn ich spiele, dich zu verlieren,
Sollte ich ohne Ausreden verlieren
Sollte es heißen "wozu"
Wenn ich sage "mehr als genug"
Wo ich bitte "vergiss mich"
Sollte ich klarstellen "es ist nicht dringend"
Wenn ich "Zukunft" sage
Sollte ich warnen "hetz mich nicht"
Was meine Träume träumen
Manchmal trübt es meine Begierde
Und deshalb lege ich auf den Tisch
Dieses Fehlerverzeichnis, meines Herzens
Meines Herzens
Meines Herzens
Meines Herzens

Denn manchmal höre ich mir zu
Und manchmal kehre ich mir selbst den Rücken zu
Und deshalb lege ich auf den Tisch
Dieses Fehlerverzeichnis