Malasangre - Ivan Noble перевод на немецкий

Malasangre

Me pasé la noche entera estaqueado en el sillón
Viendo amasijarse a 'Los sopranos'
Ya los dedos del amanecer husmean mi balcón, se me hizo tarde tan temprano...
Estoy pensando que no me vendría mal afeitarme un poco, que me importe menos todo.
Por las venas machucadas de esta agónica ciudad corre tormentosa malasangre.
Bataclanas, desquiciados, pistoleros de ocasión bosteza su bilis Buenos Aires...
Estoy tratando de despabilar antojos de irme donde mis tristezas se puedan reír un poco.
Pero soy un monigote cuando vos te vas tan lejos, desde el día en que me echaste a cascotazos de tus besos.
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro, corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera.
Y desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro corro hasta tu ausencia que se prueba tus zapatos
Tu perfume y tus medias...
Se derrama la mañana y yo diría que esta es la situación: pésima, pero desmejorando...
No me asusta tu lindura, lo que no pienso es viajar hasta vos con pasaporte falso.
Estoy tratando de cerrar asuntos pendientes de darle un buen portazo al mundo y quedar a la intemperie de las mesas servidas,
De los platos rotos de la vanidad,
De las glorias enanas, del precio que siempre vamos a pagar.
Pero soy un cachivache cuando no te tengo a mano desde el día en que me echaste a carterazos de tus labios
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera...
Y desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro corro hasta tu ausencia que se prueba tus vestidos tu perfume y tus medias...
End

Böses Blut

Ich verbrachte die ganze Nacht, festgenagelt im Sessel,
Während ich zusah, wie sich 'Die Sopranos' zerfleischten.
Schon schnüffeln die Finger der Morgendämmerung an meinem Balkon, es wurde so früh schon spät für mich...
Ich denke darüber nach, dass es mir nicht schaden würde, mich ein wenig zu rasieren, dass mir alles weniger wichtig sein sollte.
Durch die zerschlagenen Adern dieser agonisierenden Stadt fließt stürmisches böses Blut.
Showgirls, Verrückte, Gelegenheitspistoleros, Buenos Aires gähnt seine Galle aus...
Ich versuche, das Verlangen abzuschütteln, dorthin zu gehen, wo meine Traurigkeiten ein wenig lachen können.
Aber ich bin eine Marionette, wenn du so weit weg gehst, seit dem Tag, an dem du mich mit Steinwürfen aus deinen Küssen vertrieben hast.
Ich frühstücke trockenes Brot, wenn ich kein Zyanid finde, ich laufe zu meinen Sorgen, die mir um zwei Köpfe voraus sind,
Und komme mit heraushängender Zunge zurück.
Und ich frühstücke trockenes Brot, wenn ich kein Zyanid finde, ich laufe zu deiner Abwesenheit, die deine Schuhe anprobiert,
Dein Parfüm und deine Strümpfe...
Der Morgen ergießt sich, und ich würde sagen, die Situation ist: miserabel, aber sie verschlechtert sich...
Deine Schönheit erschreckt mich nicht, was ich nicht vorhabe, ist, mit einem gefälschten Pass zu dir zu reisen.
Ich versuche, unerledigte Dinge abzuschließen, der Welt die Tür kräftig zuzuschlagen und schutzlos den gedeckten Tischen ausgeliefert zu sein,
Den zerbrochenen Tellern der Eitelkeit,
Den zwergenhaften Ruhmestaten, dem Preis, den wir immer zahlen werden.
Aber ich bin ein Wrack, wenn ich dich nicht zur Hand habe, seit dem Tag, an dem du mich mit Handtaschenschlägen von deinen Lippen vertrieben hast.
Ich frühstücke trockenes Brot, wenn ich kein Zyanid finde, ich laufe zu meinen Sorgen, die mir um zwei Köpfe voraus sind,
Und komme mit heraushängender Zunge zurück...
Und ich frühstücke trockenes Brot, wenn ich kein Zyanid finde, ich laufe zu deiner Abwesenheit, die deine Kleider, dein Parfüm und deine Strümpfe anprobiert...
Ende