No Presento Cargos - Ivan Noble перевод на немецкий

No Presento Cargos

A esta hora de la noche
En que todo se perdona,
Yo le canto serenatas
Al fulano que no fui

Cuando puedo crezco fuerte
Cuando no me llevo en brazos.
No te creas, no es tan malo
Ser mi propio hazme reír

Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo nota de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos

Ermitaño con estilo
Desertor a cuatro bandas,
A otra cosa mariposa
A la hora de llorar

A esta altura de mis huesos
Ya no tiro más el ancla
En caricias aguafiestas
Que no saben desnudar

Tomo nota de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo notas de mis lacras,
Del color de mis fracasos.
Tomo nota, mas me vale
Pero no presento cargos

Supe darle mis respetos
A dos mil amaneceres
Tal vez fui un pirata bobo
Pero nunca falto el ron

Principiante a mucha honra
Hasta el día en que me muera
Que no va a ser por la patria
Ni de apuro ni por vos

Tomo notas de mis mañas,
De mis sueños más amargos.
Tomo nota, ni lo dudes
Pero no presento cargos

Tomo nota de mis ganas
De mis lados más avaros.
Tomo nota mas me vale
Pero no presento cargos.

Ich erhebe keine Anklage

Zu dieser Stunde der Nacht,
in der alles vergeben wird,
singe ich Serenaden
für den Kerl, der ich nicht war.

Wenn ich kann, wachse ich stark,
wenn nicht, trage ich mich selbst.
Glaub mir, es ist nicht so schlimm,
mein eigenes Lachen zu sein.

Ich nehme meine Macken zur Kenntnis,
meine bittersten Träume.
Ich nehme es zur Kenntnis, zweifle nicht daran,
aber ich erhebe keine Anklage.

Ich nehme meine Fehler zur Kenntnis,
die Farbe meiner Misserfolge.
Ich nehme es zur Kenntnis, ich sollte es besser tun,
aber ich erhebe keine Anklage.

Einsiedler mit Stil,
Deserteur nach allen Seiten,
Schmetterling, flattere weiter,
wenn es Zeit zum Weinen ist.

In meinem Alter
werfe ich keinen Anker mehr
bei partytötenden Liebkosungen,
die nicht wissen, wie man entkleidet.

Ich nehme meine Macken zur Kenntnis,
meine bittersten Träume.
Ich nehme es zur Kenntnis, zweifle nicht daran,
aber ich erhebe keine Anklage.

Ich nehme meine Fehler zur Kenntnis,
die Farbe meiner Misserfolge.
Ich nehme es zur Kenntnis, ich sollte es besser tun,
aber ich erhebe keine Anklage.

Ich wusste, wie ich meinen Respekt zollen muss
vor zweitausend Sonnenaufgängen.
Vielleicht war ich ein dummer Pirat,
aber es fehlte nie an Rum.

Anfänger mit Stolz,
bis zum Tag meines Todes,
der nicht für das Vaterland sein wird,
weder in Eile noch für dich, mein Schatz.

Ich nehme meine Macken zur Kenntnis,
meine bittersten Träume.
Ich nehme es zur Kenntnis, zweifle nicht daran,
aber ich erhebe keine Anklage.

Ich nehme meine Begierden zur Kenntnis,
meine geizigsten Seiten.
Ich nehme es zur Kenntnis, ich sollte es besser tun,
aber ich erhebe keine Anklage.