Alegre y Contento - Ivan Ovalle перевод на немецкий

Alegre y Contento

Yo busco la forma el sitio la gente el tiempo la comba
Pa'que para vivir una vida contento
Alegre asi me esten matando los problemas
Asi la novia mia ya no me quiera
Asi mis amigachos me abandonen
Alegre aunque por dentro tenga mil quimeras
Asi como el payaso una careta
Para que no se enteren cuando llore
Y no me acobardo yo sigo adelante
- Igual que el soldado y aquel caminante
Que lucha en la vida y sale triunfante (bis).
Yo busco la forma el sitio la gente el tiempo la comba...

Yo busco la forma el sitio la gente el tiempo la comba
Para encontrarle un alivio mis penas
Y salgo voy con mi frente en alto por la calle
Para sobreponerme a mis pesares
Pero jamas han dicho que me escondo
Resuelvo con aquellos amigos que me aprecian
Que saben que yo soy persona buena
Y que en cualquier momento me repongo
Por que es que el dinero se cambia de mano
Y uno no sabe la vida te pone
El que hoy esta rico mañana esta pobre
El que hoy esta pobre mañana esta rico

Yo busco la forma el sitio la gente el tiempo la comba...

Fröhlich und Glücklich

Ich suche die Art, den Ort, die Leute, die Zeit, die Gelegenheit
Um, um ein glückliches Leben zu leben
Fröhlich, auch wenn mich die Probleme umbringen
Auch wenn meine Freundin mich nicht mehr liebt
Auch wenn meine Kumpels mich verlassen
Fröhlich, auch wenn ich innerlich tausend Hirngespinste habe
Wie der Clown mit einer Maske
Damit sie nicht merken, wenn ich weine
Und ich werde nicht feige, ich mache weiter
- Genau wie der Soldat und jener Wanderer
Der im Leben kämpft und siegreich hervorgeht (zweimal).
Ich suche die Art, den Ort, die Leute, die Zeit, die Gelegenheit...

Ich suche die Art, den Ort, die Leute, die Zeit, die Gelegenheit
Um eine Linderung für meine Sorgen zu finden
Und ich gehe mit erhobenem Haupt auf die Straße
Um meine Leiden zu überwinden
Aber man hat nie gesagt, dass ich mich verstecke
Ich kläre das mit jenen Freunden, die mich schätzen
Die wissen, dass ich ein guter Mensch bin
Und dass ich mich jederzeit erhole
Denn das Geld wechselt den Besitzer
Und man weiß nie, was das Leben bringt
Wer heute reich ist, ist morgen arm
Wer heute arm ist, ist morgen reich

Ich suche die Art, den Ort, die Leute, die Zeit, die Gelegenheit...