La Retirada - Ivan Ovalle перевод на немецкий

La Retirada

Primo, Franco Ovalle, ía, ía
Qué amor, ahí

Ay, tanto que demuestro que te quiero
Que soy tuyo totalmente y no te importa nada
Tanto que he dejado la parranda
Mis amigo', otros amores y ahora estás cansada
Dicen que he cambiado grandemente mis amigos por ahí
Dijo una señora que mi vida pertenece solo a ti

No es justo que me des la retirada
Después que casi lo he perdido todo
Quedamos en que tú me perdonabas
Y ahora dices que me he vuelto loco

No puedo comprenderte, vida mía, si ayer tú me pedías
Que dejara todo por tu amor, que rompiera toda dirección
Que no me llevaran donde ti
Y en Puerto Colombia fui feliz, el muelle es testigo de este amor
Y el testigo de esta petición

Y no lo puedes negar

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

La quiero compartir contigo, mi amor
Así como comparten Javier Navarro y su amada Pepa
De Ciénaga a Barranquilla
Edgar Mendoza, salúdame a Cartagena

Dime si se te acabó el cariño
O me tienes simplemente por pura venganza
Dime si no sirve para nada
Que yo sea especial contigo y te meta en mi alma
Quiero que te sinceres conmigo y me hagas tan feliz
Como esos niñitos que retozan en el río Guatapurí

No es justo que me des la retirada
No es cierto lo que dicen tus amigas
Que estoy arrepentido de palabra
Pero que en mi corazón hay picardía

Es cierto que hay amores de mentira
Pero el mío es tan verdadero
Como el sol ardiente en Fundación
Como el chorro fresco allá en la Paz
Y el latido de tu corazón

Y en Coveñas puedes contemplar
La tranquilidad que tiene el mar
Que es la misma que te brindo yo

No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer
Yo empecé una nueva vida desde ayer
Y la quiero compartir con tu querer

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

No me des la retirada
Porque lo he perdido todo
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor
No le des la retirada al chupaflor
Porque así puede morirse de dolor

Der Rückzug

Cousin, Franco Ovalle, ía, ía
Welche Liebe, hier

Ach, so sehr zeige ich dir, dass ich dich liebe
Dass ich ganz dein bin und es dir egal ist
So sehr habe ich das Feiern aufgegeben
Meine Freunde, andere Lieben, und jetzt bist du müde
Meine Freunde sagen, ich hätte mich sehr verändert
Eine Frau sagte, mein Leben gehöre nur dir

Es ist nicht fair, dass du mir den Rückzug gibst
Nachdem ich fast alles verloren habe
Wir waren uns einig, dass du mir verzeihst
Und jetzt sagst du, ich sei verrückt geworden

Ich kann dich nicht verstehen, mein Leben, wenn du mich gestern gebeten hast
Alles für deine Liebe aufzugeben, jede Verbindung abzubrechen
Die mich nicht zu dir führen
Und in Puerto Colombia war ich glücklich, die Mole ist Zeuge dieser Liebe
Und der Zeuge dieser Bitte

Und du kannst es nicht leugnen

Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann
Ich habe gestern ein neues Leben begonnen
Und ich möchte es mit deiner Liebe teilen
Ich habe gestern ein neues Leben begonnen
Und ich möchte es mit deiner Liebe teilen

Ich möchte es mit dir teilen, meine Liebe
So wie Javier Navarro und seine geliebte Pepa es teilen
Von Ciénaga nach Barranquilla
Edgar Mendoza, grüße Cartagena von mir

Sag mir, ob deine Zuneigung erloschen ist
Oder ob du mich einfach nur aus Rache behältst
Sag mir, ob es nichts nützt
Dass ich besonders zu dir bin und dich in meine Seele schließe
Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist und mich so glücklich machst
Wie diese Kinder, die im Fluss Guatapurí herumtollen

Es ist nicht fair, dass du mir den Rückzug gibst
Es ist nicht wahr, was deine Freundinnen sagen
Dass ich es mit Worten bereue
Aber dass in meinem Herzen Schelmerei steckt

Es ist wahr, dass es falsche Lieben gibt
Aber meine ist so wahr
Wie die glühende Sonne in Fundación
Wie der frische Strahl dort in La Paz
Und das Schlagen deines Herzens

Und in Coveñas kannst du betrachten
Die Ruhe, die das Meer hat
Das ist die gleiche, die ich dir anbiete

Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann
Ich habe gestern ein neues Leben begonnen
Und ich möchte es mit deiner Liebe teilen
Ich habe gestern ein neues Leben begonnen
Und ich möchte es mit deiner Liebe teilen

Gib mir nicht den Rückzug
Weil ich alles verloren habe
Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann
Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann

Gib mir nicht den Rückzug
Weil ich alles verloren habe
Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann
Gib dem Kolibri nicht den Rückzug
Weil er sonst vor Schmerz sterben kann