Nació para Ser Inmortal - Ivan Ovalle перевод на немецкий

Nació para Ser Inmortal

Así como muere el poeta y no mueren sus versos
Así es que se prende una estrella en el reino de Dios
Así se despide aquel cóndor querido del pueblo
Dejando en la tierra un legado de canto y amor
Nació para ser inmortal y dar lo mejor a nuestro folclor
Nosotros lo vimos triunfar lo vimos llorar y cantar de emoción

Cincuenta y seis años voló en el cielo de Valledupar
La Junta Guajira y Cesar y toda Colombia lo vio
Diomedes el grande inmortal inmortal
Tu canto bonito inmortal inmortal
Tus canciones bellas inmortal inmortal
Ay Cantando cantando el cóndor herido
Ay oye bonita sus cantos sentidos.

Así como canta el turpial en la hermosa mañana
Llevando en sus melodías su propio dolor
Así le cantaba el cacique al cuerpo y al alma
Sembrando en millones de gente su historia de amor
Añoro poder escucharlo y verlo pelear tal vez sin razón
A todos nos hizo cantar nos hizo soñar y llorar de emoción.

Ay Cincuenta y seis años voló en el cielo de Valledupar
La Junta Guajira y Cesar y toda Colombia lo vio
Diomedes el grande inmortal inmortal
Tu canto bonito inmortal inmortal
Tus canciones bellas inmortal inmortal
Ay Cantando cantando el cóndor herido
Ay oye bonita sus cantos sentidos.

Geboren, um unsterblich zu sein

So wie der Dichter stirbt und seine Verse nicht sterben,
So wird ein Stern im Reich Gottes entzündet,
So verabschiedet sich jener vom Volk geliebte Kondor,
Der auf Erden ein Vermächtnis von Gesang und Liebe hinterlässt,
Er wurde geboren, um unsterblich zu sein und unserem Brauchtum das Beste zu geben,
Wir sahen ihn triumphieren, wir sahen ihn weinen und vor Rührung singen.

Sechsundfünfzig Jahre flog er am Himmel von Valledupar,
La Junta, Guajira und Cesar und ganz Kolumbien sahen ihn,
Diomedes, der Große, unsterblich, unsterblich,
Dein schöner Gesang, unsterblich, unsterblich,
Deine schönen Lieder, unsterblich, unsterblich,
Ach, singend, singend, der verletzte Kondor,
Ach, höre, meine Schöne, seine gefühlvollen Lieder.

So wie der Trupial am schönen Morgen singt,
Der in seinen Melodien seinen eigenen Schmerz trägt,
So sang der Kazike zu Körper und Seele,
Und säte in Millionen von Menschen seine Liebesgeschichte,
Ich sehne mich danach, ihn hören und ihn kämpfen sehen zu können, vielleicht ohne Grund,
Er brachte uns alle zum Singen, er ließ uns träumen und vor Rührung weinen.

Ach, sechsundfünfzig Jahre flog er am Himmel von Valledupar,
La Junta, Guajira und Cesar und ganz Kolumbien sahen ihn,
Diomedes, der Große, unsterblich, unsterblich,
Dein schöner Gesang, unsterblich, unsterblich,
Deine schönen Lieder, unsterblich, unsterblich,
Ach, singend, singend, der verletzte Kondor,
Ach, höre, meine Schöne, seine gefühlvollen Lieder.