Текст и перевод песни Ivan Rebroff - Ah, si j'étais riche
Seigneur,
tu
as
mis
au
monde
Господи,
ты
породил
мир
Beaucoup,
beaucoup
trop
de
pauvres
gens
Слишком
много,
слишком
много
бедных
людей
Mais
s′il
n'y
a
pas
de
honte
à
être
pauvre
Но
если
нет
стыда
быть
бедным
Il
n′y
a
pas
de
quoi
en
être
fier
non
plus
Этому
тоже
нечем
гордиться
Quel
mal
y
aurait-il
Какой
бы
это
был
вред
Si
javais
une
petite,
petite
fortune
Если
бы
у
меня
было
небольшое,
маленькое
состояние
Ah
si
j'étais
riche
Ах,
если
бы
я
был
богат
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Ah
si
j'étais
Ах,
если
бы
я
был
Di
gue
di
gue
riche,
day
de
day
de
day
de
moi,
eh
Богатая
Ди
Гю
Ди
Гю,
изо
дня
в
день
от
меня,
Эх
Adieu
la
charrette
Прощай
корзину
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Tous
les
jours
j′ai
Каждый
день
у
меня
есть
Di
gue
di
gue
riche,
day
de
day
de
day
de
day
de
moi
Ди
гуэ
Ди
гуэ
богатый,
день
изо
дня
в
день
от
меня
Je
bâtirais
un
vrai
palais
Я
бы
построил
настоящий
дворец
Montant
jusqu′au
ciel
Взмывая
к
небу,
Sur
la
place
du
marché
На
Рыночной
площади
Des
murs
plantés
bien
droit
Стены,
посаженные
прямо
Sous
un
toit
doré
Под
золотой
крышей
Un
escalier
de
marbre
Мраморная
лестница
Un
autre
tout
en
bois
Еще
один
полностью
деревянный
L'un
pour
entrer,
l′autre
pour
sortir
Один,
чтобы
войти,
другой,
чтобы
выйти
Et
encore
un
troisième
pour
la
joie
И
еще
третий
для
радости
Et
plein
ma
cour
И
полный
мой
двор
Des
oies,
des
coqs
et
des
poules
Гуси,
петухи
и
куры
Toute
la
ville
m'envierait
Весь
город
позавидовал
бы
мне
Car
ça
piaillerait
Потому
что
это
будет
больно
Ça
caquetterait
Это
было
бы
так.
Et
chaque...
И
каждый...
Sonnerait
comme
un
vrai
coup
de
clairon
Будет
звучать
как
настоящий
удар
по
горну
Regardez
tous,
admirez
ma
maison
Посмотрите
на
всех,
полюбуйтесь
моим
домом
Ah
si
j′étais
riche
Ах,
если
бы
я
был
богат
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Ah
si
j'étais
Ах,
если
бы
я
был
Di
gue
di
gue
riche,
day
de
day
de
day
de
moi,
eh
Богатая
Ди
Гю
Ди
Гю,
изо
дня
в
день
от
меня,
Эх
Adieu
la
charrette
Прощай
корзину
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Ah
si
j′étais
Ах,
если
бы
я
был
Di
gue
di
gue
riche,
day
de
day
de
day
de
day
de
moi
Ди
гуэ
Ди
гуэ
богатый,
день
изо
дня
в
день
от
меня
Je
vois
d'ici
ma
gironde
Отсюда
я
вижу
свою
жиронду
Belle
comme
une
bourgeoise
Красивая,
как
буржуазка
Avec
un
double
menton
С
двойным
подбородком
Nous
faisant
manger
tout
ce
qui
lui
plaît
Заставляя
нас
есть
все,
что
ему
нравится
Je
la
vois
se
pavanant
Я
вижу,
напыщенный
Avec
sa
robe
à
traîne
В
своем
платье
со
шлейфом
Ô
mon
Dieu,
quelle
dignité
Боже
мой,
какое
достоинство!
Même
quand
elle
dispute
les
valets
Даже
когда
она
ссорится
с
лакеями
Les
plus
gros
bonnets
de
la
ville
Самые
большие
шишки
в
городе
Me
feraient
des
courbettes
Я
бы
сделал
для
себя
завитушки
Ils
me
demanderaient
conseil
Они
бы
попросили
у
меня
совета
Comme
à
Salomon
le
Sage
Как
у
Соломона
Мудрого
S'il-vous-plaît,
permettez
bien
Пожалуйста,
позвольте,
пожалуйста
Excusez,
permettez
bien
Извините,
позвольте.
Mille
problèmes
à
coller
Тысячи
проблем
вставить
Le
grand
Rabbin
главный
раввин
Boy,
boy,
boy,
boy,
boy
Мальчик,
Мальчик,
мальчик,
Мальчик,
мальчик,
мальчик
Boy,
boy,
boy,
boy,
boy
Мальчик,
Мальчик,
мальчик,
Мальчик,
мальчик,
мальчик
Que
je
dise
blanc
Пусть
я
скажу,
что
Белый
Que
je
dise
noir
Пусть
я
скажу
черный
Il
faudra
bien
me
croire
Вам
придется
поверить
мне.
Quand
t′es
riche
Когда
ты
богат,
Tu
as
toujours
raison
Ты
всегда
прав
Si
j′étais
riche
Если
бы
я
был
богат
J'aurais
enfin
tout
le
temps
d′aller
У
меня
наконец-то
будет
достаточно
времени,
чтобы
пойти
Prier
à
la
sinagogue
Молитва
в
синагоге
Assis
au
premier
rang
Сидя
в
первом
ряду
Je
verrais
bien
Я
бы
хорошо
посмотрел
Et
je
discuterais
И
я
бы
поболтал
La
loi
avec
les
anciens
Закон
со
старейшинами
Au
moins
septs
heures
par
jour
Не
менее
семи
часов
в
день
Dans
la
réflexion
et
dans
l'amour
В
размышлениях
и
в
любви
Ah
si
j′étais
riche
Ах,
если
бы
я
был
богат
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Tous
les
jours
je
Каждый
день
я
Di
gue
di
gue
don,
ah
si
j'étais
riche
moi
Ди
Гю
Ди
Гю
Дон,
Ах,
если
бы
я
был
богат
сам
Adieu
la
charrette
Прощай
корзину
Di
gue
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
da
de
day
Ди
гуэ
да
де
да
де
да
де
да
де
да
де
Дэ
де
Дэ
Dieu
qui
fît
le
ciel
et
les
étoiles
Бог,
делающий
небо
и
звезды
Est-ce
que
ça
t′aurait
donné
du
mal
Тебе
было
бы
трудно
это
сделать
De
changer
ton
plan
phénoménal
Изменить
свой
феноменальный
план
Et,
et
me
faire
riche,
moi
И,
и
сделать
меня
богатым,
я
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.