Die Trommel - Ivan Rebroff перевод на французский

Die Trommel

Vor zehn Minuten stand der Alte im Gewühlt
Vor dem Orchestrion aus längst vergangenen Tagen
Auch Sammler einer Holzfigur beim Spiel
Auf einer Trommel hält er den Rhythmus schlagen
Was hat den alten Mann so interessiert daran,
Nun ihn vielleicht,was er als Kind schon sang
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat das so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General
Hat es so befohlen
Tam tadadam ta...
Als Kind ging er aus Spaß mit den Soldaten mit,
Wenn sie am Sonntag durch die kleine Stadt marschierten
Mit achtzehn zog er dann auch wirklich in den
Krieg,weil die da oben wild die Trommel rührten
Was hat den alten Lied den nie gehörten
Klang,nun das Gefühl,dass man nichts ändern kann
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Die Trommel ruft,macht dich auf die Sohlen
Mir bleibt keine Wahl,der große General hat es so befohlen
Tamtadata,tamtadata...
Im Strom der Menschen auf dem Rummelplatz,
Sah ich den Alten wie versteinert stehen und das Orchestrion
Stand hier
Er sprach mit sich und ich verstand nur einen Satz
Bald packe ich den Ton Mister und muss gehen...

Le tambour

Il y a dix minutes, le vieil homme se tenait dans la foule
Devant l'orchestrion d'une époque révolue
Aussi un collectionneur d'une figurine en bois jouant
Sur un tambour, il bat le rythme
Qu'est-ce qui a tant intéressé le vieil homme,
Maintenant, peut-être, ce qu'il chantait étant enfant
Le tambour appelle, te fait marcher
Je n'ai pas le choix, le grand général l'a ordonné
Le tambour appelle, te fait marcher
Je n'ai pas le choix, le grand général
L'a ordonné
Tam tadadam ta...
Enfant, il partait s'amuser avec les soldats,
Quand ils défilaient le dimanche à travers la petite ville
À dix-huit ans, il est allé à la
Guerre, parce que ceux d'en haut battaient le tambour avec fureur
Qu'est-ce qui a jamais entendu le vieil homme
Son, maintenant le sentiment que rien ne peut être changé
Le tambour appelle, te fait marcher
Je n'ai pas le choix, le grand général l'a ordonné
Le tambour appelle, te fait marcher
Je n'ai pas le choix, le grand général l'a ordonné
Tamtadata, tamtadata...
Dans le flot de gens sur la place du marché,
J'ai vu le vieil homme comme pétrifié debout et l'orchestrion
Debout ici
Il parlait à lui-même et je n'ai compris qu'une phrase
Bientôt, je vais emballer le ton Mister et je dois partir...