Текст и перевод песни Ivan Rebroff - Schiwago Melodie

Schiwago Melodie

Weißt du wohin
Die Träume all′ entflieh'n?
Die unerfüllt
An mir vorüberzieh′n?
Weißt du wohin
Mein Herz auf Reisen geht?
Wenn immerzu
Es sich nach Liebe sehnt?

Zu dir
Denn da nur will ich sein
Zu dir
Aber ich bin allein

Sag' mir warum es geschieht
Daß alles so schnell entflieht
Gestern begonnen
Heute zerronnen
Was wir geträumt
Was wir geträumt

Weißt du wohin
Die Träume all' entflieh′n?
Die unerfüllt
An mir vorüberzieh′n?

Träume lass sie nie zu Ende geh'n
Solang wir uns wieder seh′n
Für dich allein blüht dann der Sonnenschein
Für dich allein soll meine Liebe sein

Мелодия «Живаго»

Знаешь ли ты, куда
Все мои мечты улетают?
Неосуществлённые,
Минуя меня, проносятся?
Знаешь ли ты, куда
Моё сердце в путешествие отправляется?
Когда всегда
Оно любви жаждет?

К тебе,
Ведь только там я хочу быть,
К тебе,
Но я один.

Скажи мне, почему так происходит,
Что всё так быстро исчезает.
Вчера началось,
Сегодня растаяло.
То, о чём мы мечтали,
То, о чём мы мечтали.

Знаешь ли ты, куда
Все мои мечты улетают?
Неосуществлённые,
Минуя меня, проносятся?

Мечты, не дай им никогда закончиться,
Пока мы снова увидимся.
Только для тебя тогда засияет солнце,
Только тебе будет принадлежать моя любовь.