Wenn ich einmal reich wär - Ivan Rebroff перевод на английский

Wenn ich einmal reich wär

Herr, du hast gegeben in die Welt viele arme Menschen
Ich weiß, es ist keine Schande, arm zu sein
Aber eine besondere Ehre ist es, weiß Gott, auch nicht
Na, was wäre denn so schreckliches dabei
Wenn ich auch ein klitzekleines Vermögen hätte, hä?

Wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Wäre ich ein reicher, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Ich bau den Leuten dann ein Haus vor die Nase
Hier in der Mitte unserer Stadt
Mit Fenstern hoch und Türen aus geschnitztem Holz

Da führt ′ne lange, breite Treppe hinauf
Und noch eine längere führt hinab
Ja, so ein Haus, das wär mein ganzer Stolz

Mein Hof wär voll von Hühnern, Enten und Gänsen
Und was da sonst noch kräht und schreit
Alles quakt und schnattert, so laut es kann, pruk, pk-pk-pk-pk-pä

Das wär ein pruak, pk-pk-pk-p-pk, mäh-mäh, pruk, pk-pk-pk
Das wär ein Spektakel weit und breit
Und jeder wüsste, naja da, da wohnt ein reicher Mann

Oi, jewi, ja, wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Wäre ich ein reicher, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Mein Weib stolziert herum, beladen mit Geschmeide
Und aufgedonnert wie ein Pfau
Sie zu sehen, das ist eine wahre Pracht, ja

Die feinsten Delikatessen lässt sie sich servieren
Spielt sich auf als gnädige Frau
Und scheucht das Personal bei Tag und Nacht
Da-da-da-da-da-da-da, hahahahaha

Die allergrößten Herren bäten mich um meinen Rat
Und sie würden mich bewundern, wie einst König Salomon
"Du bist klug, Rebbe Tevje, ein Genie, Rebbe Tevje"
Und mein Urteil wär für sie das A und O
Boi-boi-boi-booi-boiboi, boi-boi-boi, booi-boiboi

Es wär ganz egal, ob ich, ich denen richtig rate oder falsch
Wenn du reich bist, giltst du auch als klug, ja

Ich hätte Zeit und könnte endlich zum Beten
Oft in die Synagoge gehen
Ein Ehrenplatz dort wäre mein schönster Lohn

Mit den Gelehrten diskutiert ich die Bibel
Solange bis wir sie verstehen
Ach, ach, das wünschte ich mir schon

Oi, weiwei, wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Herr, du schufst den Löwen und das Lamm
Sag, warum ich zu den Lämmern kam?
Wär es wirklich gegen deinen Plan
Wenn, wenn ich wär ein reicher Mann?
Oh, ja

If I Were a Rich Man

Lord, you have brought many poor people into the world
I know, it's no shame to be poor
But it's certainly not a great honor, God knows
Well, what would be so terrible
If I had a tiny bit of fortune, huh?

If I were a rich man
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Every day would be, widibum
If I were a wealthy man

Oi, I wouldn't need to work
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
If I were a rich, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel man

I'd build a house right under people's noses
Here in the center of our town
With tall windows and doors made of carved wood

There'd be a long, wide staircase going up
And an even longer one going down
Yes, such a house would be my pride and joy

My yard would be full of chickens, ducks and geese
And whatever else crows and cries
Everything quacking and chattering, as loud as they can, pruk, pk-pk-pk-pk-pä

That would be a pruak, pk-pk-pk-p-pk, mäh-mäh, pruk, pk-pk-pk
That would be a spectacle far and wide
And everyone would know, well there, there lives a rich man

Oi, jewi, yes, if I were a rich man
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Every day would be, widibum
If I were a wealthy man

Oi, I wouldn't need to work
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
If I were a rich, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel man

My wife would strut around, laden with jewelry
And dressed up like a peacock
Seeing her would be a true delight, yes

She'd have the finest delicacies served to her
Acting like a lady of the manor
And bossing the staff around day and night
Da-da-da-da-da-da-da, hahahahaha

The greatest gentlemen would ask for my advice
And they would admire me, like King Solomon of old
"You are wise, Rebbe Tevye, a genius, Rebbe Tevye"
And my judgment would be the be-all and end-all for them
Boi-boi-boi-booi-boiboi, boi-boi-boi, booi-boiboi

It wouldn't matter if I, I gave them the right advice or the wrong
When you're rich, you're also considered wise, yes

I would have time and could finally pray
Go to the synagogue often
A place of honor there would be my greatest reward

I would discuss the Bible with the scholars
Until we understand it
Oh, oh, that's what I've been wishing for

Oi, weiwei, if I were a rich man
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Every day would be, widibum
If I were a wealthy man

Oi, I wouldn't need to work
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Lord, you created the lion and the lamb
Tell me, why did I end up among the lambs?
Would it really go against your plan
If, if I were a rich man?
Oh, yes