Ivan Rebroff - Wenn ich einmal reich wär - перевод текста песни на французский

Herr, du hast gegeben in die Welt viele arme Menschen

Seigneur, tu as mis au monde beaucoup de pauvres

Ich weiß, es ist keine Schande, arm zu sein

Je sais que ce n'est pas une honte d'être pauvre

Aber eine besondere Ehre ist es, weiß Gott, auch nicht

Mais ce n'est pas un honneur particulier, Dieu le sait

Na, was wäre denn so schreckliches dabei

Alors, qu'est-ce qui serait si terrible

Wenn ich auch ein klitzekleines Vermögen hätte, hä?

Si j'avais aussi une petite fortune, hein ?

Wenn ich einmal reich wär

Si j'étais riche

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Alle Tage wär ich, widibum

Tous les jours je serais, widibum

Wäre ich ein reicher Mann

Je serais un homme riche

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit

Oh, je n'aurais pas besoin de travailler

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Wäre ich ein reicher, widibum

Je serais un riche, widibum

Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Deidel, deidel, deidel, deidel homme

Ich bau den Leuten dann ein Haus vor die Nase

Je construirais une maison aux gens devant leur nez

Hier in der Mitte unserer Stadt

Ici au milieu de notre ville

Mit Fenstern hoch und Türen aus geschnitztem Holz

Avec des fenêtres hautes et des portes en bois sculpté

Da führt ′ne lange, breite Treppe hinauf

Il y a un long et large escalier qui mène en haut

Und noch eine längere führt hinab

Et un autre encore plus long qui descend

Ja, so ein Haus, das wär mein ganzer Stolz

Oui, une telle maison, ce serait toute ma fierté

Mein Hof wär voll von Hühnern, Enten und Gänsen

Ma cour serait pleine de poules, de canards et d'oies

Und was da sonst noch kräht und schreit

Et tout ce qui chante et crie

Alles quakt und schnattert, so laut es kann, pruk, pk-pk-pk-pk-pä

Tout caquette et glousse, aussi fort que possible, pruk, pk-pk-pk-pk-pä

Das wär ein pruak, pk-pk-pk-p-pk, mäh-mäh, pruk, pk-pk-pk

Ce serait un pruak, pk-pk-pk-p-pk, mäh-mäh, pruk, pk-pk-pk

Das wär ein Spektakel weit und breit

Ce serait un spectacle loin et large

Und jeder wüsste, naja da, da wohnt ein reicher Mann

Et tout le monde saurait, eh bien là, là vit un homme riche

Oi, jewi, ja, wenn ich einmal reich wär

Oh, jewi, oui, si j'étais riche

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Alle Tage wär ich, widibum

Tous les jours je serais, widibum

Wäre ich ein reicher Mann

Je serais un homme riche

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit

Oh, je n'aurais pas besoin de travailler

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Wäre ich ein reicher, widibum

Je serais un riche, widibum

Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Deidel, deidel, deidel, deidel homme

Mein Weib stolziert herum, beladen mit Geschmeide

Ma femme se pavane, chargée de bijoux

Und aufgedonnert wie ein Pfau

Et habillée comme un paon

Sie zu sehen, das ist eine wahre Pracht, ja

La voir, c'est un vrai spectacle, oui

Die feinsten Delikatessen lässt sie sich servieren

Elle se fait servir les délices les plus fins

Spielt sich auf als gnädige Frau

Se prend pour une dame gracieuse

Und scheucht das Personal bei Tag und Nacht

Et harcèle le personnel jour et nuit

Da-da-da-da-da-da-da, hahahahaha

Die allergrößten Herren bäten mich um meinen Rat

Les plus grands seigneurs me solliciteraient pour mes conseils

Und sie würden mich bewundern, wie einst König Salomon

Et ils m'admireraient, comme autrefois le roi Salomon

"Du bist klug, Rebbe Tevje, ein Genie, Rebbe Tevje"

"Tu es sage, Rebbe Tevje, un génie, Rebbe Tevje"

Und mein Urteil wär für sie das A und O

Et mon jugement serait le A et le O pour eux

Boi-boi-boi-booi-boiboi, boi-boi-boi, booi-boiboi

Es wär ganz egal, ob ich, ich denen richtig rate oder falsch

Peu importe si je leur donne de bons conseils ou de mauvais

Wenn du reich bist, giltst du auch als klug, ja

Quand tu es riche, tu es aussi considéré comme intelligent, oui

Ich hätte Zeit und könnte endlich zum Beten

J'aurais du temps et pourrais enfin prier

Oft in die Synagoge gehen

Aller souvent à la synagogue

Ein Ehrenplatz dort wäre mein schönster Lohn

Une place d'honneur là-bas serait ma plus belle récompense

Mit den Gelehrten diskutiert ich die Bibel

Avec les érudits, je discuterais de la Bible

Solange bis wir sie verstehen

Jusqu'à ce que nous la comprenions

Ach, ach, das wünschte ich mir schon

Ah, ah, c'est ce que je souhaite

Oi, weiwei, wenn ich einmal reich wär

Oh, weiwei, si j'étais riche

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Alle Tage wär ich, widibum

Tous les jours je serais, widibum

Wäre ich ein reicher Mann

Je serais un homme riche

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit

Oh, je n'aurais pas besoin de travailler

Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Herr, du schufst den Löwen und das Lamm

Seigneur, tu as créé le lion et l'agneau

Sag, warum ich zu den Lämmern kam?

Dis-moi pourquoi je suis devenu l'agneau ?

Wär es wirklich gegen deinen Plan

Est-ce que ce serait vraiment contre ton plan

Wenn, wenn ich wär ein reicher Mann?

Si, si j'étais un homme riche ?

Oh, ja

Oh, oui

Ivan Rebroff - Wenn ich einmal reich wär

Текст и перевод песни Ivan Rebroff - Wenn ich einmal reich wär

Альбом