Wenn ich einmal reich wär - Ivan Rebroff перевод на русский

Wenn ich einmal reich wär

Herr, du hast gegeben in die Welt viele arme Menschen
Ich weiß, es ist keine Schande, arm zu sein
Aber eine besondere Ehre ist es, weiß Gott, auch nicht
Na, was wäre denn so schreckliches dabei
Wenn ich auch ein klitzekleines Vermögen hätte, hä?

Wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Wäre ich ein reicher, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Ich bau den Leuten dann ein Haus vor die Nase
Hier in der Mitte unserer Stadt
Mit Fenstern hoch und Türen aus geschnitztem Holz

Da führt ′ne lange, breite Treppe hinauf
Und noch eine längere führt hinab
Ja, so ein Haus, das wär mein ganzer Stolz

Mein Hof wär voll von Hühnern, Enten und Gänsen
Und was da sonst noch kräht und schreit
Alles quakt und schnattert, so laut es kann, pruk, pk-pk-pk-pk-pä

Das wär ein pruak, pk-pk-pk-p-pk, mäh-mäh, pruk, pk-pk-pk
Das wär ein Spektakel weit und breit
Und jeder wüsste, naja da, da wohnt ein reicher Mann

Oi, jewi, ja, wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Wäre ich ein reicher, widibum
Deidel, deidel, deidel, deidel Mann

Mein Weib stolziert herum, beladen mit Geschmeide
Und aufgedonnert wie ein Pfau
Sie zu sehen, das ist eine wahre Pracht, ja

Die feinsten Delikatessen lässt sie sich servieren
Spielt sich auf als gnädige Frau
Und scheucht das Personal bei Tag und Nacht
Da-da-da-da-da-da-da, hahahahaha

Die allergrößten Herren bäten mich um meinen Rat
Und sie würden mich bewundern, wie einst König Salomon
"Du bist klug, Rebbe Tevje, ein Genie, Rebbe Tevje"
Und mein Urteil wär für sie das A und O
Boi-boi-boi-booi-boiboi, boi-boi-boi, booi-boiboi

Es wär ganz egal, ob ich, ich denen richtig rate oder falsch
Wenn du reich bist, giltst du auch als klug, ja

Ich hätte Zeit und könnte endlich zum Beten
Oft in die Synagoge gehen
Ein Ehrenplatz dort wäre mein schönster Lohn

Mit den Gelehrten diskutiert ich die Bibel
Solange bis wir sie verstehen
Ach, ach, das wünschte ich mir schon

Oi, weiwei, wenn ich einmal reich wär
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum
Alle Tage wär ich, widibum
Wäre ich ein reicher Mann

Oi, bräuchte nicht zur Arbeit
Diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-diwi, diwi-dum

Herr, du schufst den Löwen und das Lamm
Sag, warum ich zu den Lämmern kam?
Wär es wirklich gegen deinen Plan
Wenn, wenn ich wär ein reicher Mann?
Oh, ja

Если бы я был богат

Господи, ты послал в мир много бедняков.
Я знаю, быть бедным не стыдно.
Но и особой честью это, видит Бог, тоже не назовешь.
Ну, что бы в этом было такого ужасного,
Если бы и у меня было небольшое состояние, а?

Если бы я был богат,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,
Целыми днями бы я, видибум,
Был бы богатым человеком.

Ой, не нужно было бы работать,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,
Был бы я богатым, видибум,
Дейдел, дейдел, дейдел, дейдел мужиком.

Я бы построил людям дом прямо перед носом,
Здесь, в центре нашего города,
С высокими окнами и дверями из резного дерева.

Там длинная, широкая лестница ведет наверх,
И еще более длинная ведет вниз.
Да, такой дом был бы моей гордостью.

Мой двор был бы полон кур, уток и гусей,
И всего, что еще кудахчет и кричит.
Все крякает и гогочет, как можно громче, прук, пк-пк-пк-пк-пя.

Это был бы прук, пк-пк-пк-п-пк, мээ-мээ, прук, пк-пк-пк,
Это было бы зрелище на всю округу,
И все знали бы: вот, вот там живет богач.

Ой, еви, да, если бы я был богат,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,
Целыми днями бы я, видибум,
Был бы богатым человеком.

Ой, не нужно было бы работать,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,
Был бы я богатым, видибум,
Дейдел, дейдел, дейдел, дейдел мужиком.

Моя жена расхаживает, увешанная драгоценностями,
И разодетая, как павлин.
Видеть ее – настоящее удовольствие, да.

Она заказывает себе самые изысканные деликатесы,
Строит из себя барыню,
И гоняет прислугу день и ночь.
Да-да-да-да-да-да-да, ха-ха-ха-ха-ха.

Самые знатные господа просили бы у меня совета,
И они восхищались бы мной, как когда-то царем Соломоном.
"Ты мудр, реб Тевий, гений, реб Тевий,"
И мое суждение было бы для них законом.
Бой-бой-бой-бой-бойбой, бой-бой-бой, бой-бойбой.

Было бы совершенно неважно, правильно я им советую или нет,
Когда ты богат, тебя считают умным, да.

У меня было бы время, и я мог бы наконец молиться,
Часто ходить в синагогу.
Почетное место там было бы моей лучшей наградой.

С учеными я бы обсуждал Библию,
Пока мы ее не поймем.
Ах, ах, как я этого хочу.

Ой, вейвей, если бы я был богат,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,
Целыми днями бы я, видибум,
Был бы богатым человеком.

Ой, не нужно было бы работать,
Диви-диви, диви-диви, диви-диви, диви-дум,

Господи, ты создал льва и агнца,
Скажи, почему я оказался среди агнцев?
Было бы это действительно против твоего замысла,
Если бы, если бы я был богатым человеком?
О, да.