Текст и перевод песни Ivan Tasler feat. I.M.T. Smile - Keby som ja stvoril svet

Keby som ja stvoril svet

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku, život podľa chuti.
Brat by brata nezabil, za najbližším rohom,
óó, Bože môj, prečo len nemôžem byť Bohom.

Keby som ja stvoril svet, vyzeral by inak.
Neposlal by som si naň, na smrť svojho syna.
Každý by bol spokojný, či človek, či zviera,
Celý svet by vyzeral, ako nevyzerá.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Keby som ja stvoril svet, inak by sa krútil.
Ponúkol by človeku život podľa chuti.
Brat by brata nezabil za najbližším rohom
óó, Bože môj, prečo len, nemôžem byť Bohom.

Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
Bože, prosím odpusť mi, že sa takto rúham,
človeka po potope, neohúri dúha.

Si j'avais créé le monde

Si j'avais créé le monde, il tournerait différemment.
J'offrirais à l'homme une vie à son goût.
Le frère ne tuerait pas le frère au coin de la rue,
oh mon Dieu, pourquoi ne peux-tu pas être Dieu.

Si j'avais créé le monde, il ressemblerait à autre chose.
Je n'aurais pas envoyé mon propre fils à la mort.
Tout le monde serait content, qu'il s'agisse d'un homme ou d'un animal,
Le monde entier ressemblerait à ce qu'il n'est pas.

Oh Dieu, pardonne-moi de blasphémer ainsi,
Oh Dieu, pardonne-moi de blasphémer ainsi,
l'homme après le déluge n'est pas impressionné par l'arc-en-ciel.

Si j'avais créé le monde, il tournerait différemment.
J'offrirais à l'homme une vie à son goût.
Le frère ne tuerait pas le frère au coin de la rue
oh mon Dieu, pourquoi ne peux-tu pas être Dieu.

Oh Dieu, pardonne-moi de blasphémer ainsi,
Oh Dieu, pardonne-moi de blasphémer ainsi,
l'homme après le déluge n'est pas impressionné par l'arc-en-ciel.