Молодыми - Ivan Valeev перевод на французский

Молодыми

По мостовой. Кроссовками по снегу скрип. В наушниках знакомый голос и спокойный бит.
Мимо летят машины, все торопятся домой.Под вечер город понимает, что ты молодой.
Она уходит по английски, мы пьем по русски.Она уходит молча, мы произносим тост.
И ей плевать на твои среднего возраста чувства, ей наплевать, если ты первый от нее уйдешь.
Она зайдет к тебе лет в 40, навестит тебя. Понастольгируете и вместе наполнишь бокал.
На фото лучшие твои друзья, вам где то 20. И не было причин бежать куда то,расставаться.
Время не вернуть назад, как бы не хотелось.А жизнь не ляжет под тебя, как бы не вертелся.
Мелодия не доиграла, но уже достала.И почему так молодость не может надоесть..
Припев:Х2
Молодыми, молодыми, молодыми, брат, мы останемся пока будем живыми.
Молодыми, молодыми, молодыми,мы останемся, брат, мы останемся
Молодыми, молодыми, молодыми, брат, мы останемся пока будем живыми.
Молодыми, молодыми, молодыми,мы останемся, брат, мы останемся

Второй(2)куплет:

Я помню дество наше золотое, как не вспомнить? Только старое добро сердечко беспокоит
Избеганы все крыши нами-нами, пацанами. Родители ругали в детстве, ведь бегали сами
Я вспоминаю с радостью, когда мне было 10.Вокруг казалось все заманчивым и интересным.
Моя молодость это счастливые друзья. Моя подруга, моя юность и моя семья.
Время не вернуть назад, как бы не хотелось.А жизнь не ляжет под тебя, как бы не вертелся.
Мелодия не доиграла, но уже достала.И почему так молодость не может надоесть.

Припев:Х2

Молодыми, молодыми, молодыми, брат, мы останемся пока будем живыми.
Молодыми, молодыми, молодыми,мы останемся, брат, мы останемся
Молодыми, молодыми, молодыми, брат, мы останемся пока будем живыми.
Молодыми, молодыми, молодыми,мы останемся, брат, мы останемся

Jeunes

Sur le pavé. Des baskets sur la neige qui grincent. Dans mes écouteurs, une voix familière et un beat tranquille.
Les voitures défilent, tout le monde se précipite chez soi. En fin de journée, la ville comprend que tu es jeune.
Elle part à l'anglaise, on boit à la russe. Elle s'en va en silence, on porte un toast.
Et elle se fiche de tes sentiments d'âge moyen, elle se fiche si tu es le premier à la quitter.
Elle viendra te voir vers 40 ans, elle te rendra visite. Vous vous remémorerez le passé et remplirez ensemble un verre.
Sur la photo, tes meilleurs amis, vous aviez la vingtaine. Et il n'y avait aucune raison de courir quelque part, de se séparer.
On ne peut pas revenir en arrière, même si on le voulait. Et la vie ne se mettra pas à tes pieds, même si tu te retournes.
La mélodie n'est pas finie, mais elle m'a déjà saoulé. Et pourquoi la jeunesse ne peut-elle jamais lasser...
Refrain:Х2
Jeunes, jeunes, jeunes, mon frère, on restera jeunes tant qu'on sera vivants.
Jeunes, jeunes, jeunes, on restera, mon frère, on restera
Jeunes, jeunes, jeunes, mon frère, on restera jeunes tant qu'on sera vivants.
Jeunes, jeunes, jeunes, on restera, mon frère, on restera

Deuxième(2) couplet:

Je me souviens de notre enfance dorée, comment ne pas m'en souvenir ? Seul le bon vieux cœur s'inquiète.
Tous les toits ont été évités par nous, par nous, par les garçons. Nos parents nous grondaient quand on était enfants, parce qu'ils couraient eux-mêmes.
Je me souviens avec joie de l'époque où j'avais 10 ans. Tout autour, tout semblait fascinant et intéressant.
Ma jeunesse, ce sont mes amis heureux. Ma petite amie, ma jeunesse et ma famille.
On ne peut pas revenir en arrière, même si on le voulait. Et la vie ne se mettra pas à tes pieds, même si tu te retournes.
La mélodie n'est pas finie, mais elle m'a déjà saoulé. Et pourquoi la jeunesse ne peut-elle jamais lasser.

Refrain:Х2

Jeunes, jeunes, jeunes, mon frère, on restera jeunes tant qu'on sera vivants.
Jeunes, jeunes, jeunes, on restera, mon frère, on restera
Jeunes, jeunes, jeunes, mon frère, on restera jeunes tant qu'on sera vivants.
Jeunes, jeunes, jeunes, on restera, mon frère, on restera