Текст и перевод песни Ivan Villazon feat. Alfredo “Fello” Gámez - El Arcoiris

El Arcoiris

Радуга

Píntame una golondrina, Pintame una golondrina. Y te diré

Нарисуй мне ласточку, нарисуй мне ласточку. И я тебе скажу

Si eres un buen pintor

Являешься ли ты хорошим художником

Debe de tené en el pico una espina

В её клюве должен быть шип

Y en los ojos un dolor

И в глазах у неё печаль

Píntame una golondrina, y te diré

Нарисуй мне ласточку, и я тебе скажу

Si eres un buen pintor

Являешься ли ты хорошим художником

Debe de tené en el pico una espina

В её клюве должен быть шип

Y en los ojos un dolor

И в глазах у неё печаль

Pues, dicen que cuando cristo agonizaba

Ведь, говорят, что когда Христос умирал

Llego del occidente

С запада прилетел

Enjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara

Рой странствующих ласточек, чтобы омыть его лик

Y a quitarle con sus picos las espinas

И своими клювами вытащить шипы

Clavadas en la frente

Вонзившиеся в его чело

Y tu, y tu, y tu,

И ты, и ты, и ты,

Tu eres mi golondrina Dina Luz

Ты моя ласточка, Дина Лус

Tu eres mi golondrina Dina Luz

Ты моя ласточка, Дина Лус

Tu eres mi golondrina

Ты моя ласточка

Cuentan que los arcoíris y que nacen

Так говорят, что радуги рождаются

En la nevada frente a Valledupar

На снежном челе Валледупара

Y después de un aguacero y que se esconden

И после ливня они скрываются

En la sabana, cerquita e' patillal

В саванне, рядышком с Патийялем

Y después las golondrinas y que salen

А затем вылетают ласточки

Para que el sol las mire

Чтобы солнце озаряло их

Y después desaparecen en el aire,

И потом они растворяются в воздухе,

Como los arcoíris

Как радуги

Y tu, y tu, y tu,

И ты, и ты, и ты,

Tu eres mi arcoíris Dina Luz

Ты моя радуга, Дина Лус

Tu eres mi arcoíris Dina Luz

Ты моя радуга, Дина Лус

Tu eres mi arcoíris

Ты моя радуга

Si tu vez un arco iris que es muy bello

Если ты увидишь радугу, что очень красива

Y en el fondo una cruz

И на фоне её крест

Lo pintó Jaime Molina desde el cielo

Её нарисовал Хайме Молина с небес

Y es para Dina Luz

И она для Дины Лус

Y si ella ve un arco iris por la tarde

И если она увидит радугу вечером

Se que comprenderá

Я знаю, она поймёт

Que es el mismo que ha pintado mi compadre

Это та же, что нарисовал мой товарищ

Y yo se lo vengo a entregar

И я принёс её тебе

Porqué, porqué, porqué

Потому что, потому что, потому что

Porque es mi consentida Dina Luz

Потому что ты моя любимая Дина Лус

Porque es mi consentida Dina Luz

Потому что ты моя любимая Дина Лус

Ella es mi consentida

Ты моя любимая