Querer A Alguien - Iván Villazón перевод на немецкий

Querer A Alguien

Un día vi crecer tantas margaritas por todo el valle.
Y cantar con cada gota de lluvia que acariciaba.
Vi también que allá arriba de la sierra un poeta lloraba sin saber que el mundo podía ser lindo con tantas cosas que tiene el alma.
Ya se fueron con el viento los sufrimientos que tenía el pecho.
Quisiera darle a mi vida toa' la ternura que que alguien me brinde.
Y deslumbrar a la luna con un rayito de sentiemiento.
Ay, enamorarme de nuevo de una morena.
Pa' que las viejas heridas me cicatricen.
Y enamorarme de nuevo de una morena.
Pa' que las viejas heridas me cicatricen.
Tanto amanecer lleno de niebla, sí, lleno de niebla.
Tanto anochecer sin una estrella, sí, sin una estrella.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero querer a alguien.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero que alguien me quiera.
"Gustavo Molina y pellito Daza ¡cosa más bonita!"
Un día igual me dieron la despedida viejos amores y perdí a alguien que yo quería tanto por mis parrandas.
Yo canté a la historia de un romance con las sirenas y también compuse tantas canciones, pero qué va, no me dieron nada.
Quisiera emprender el vuelo para otros mundos, ver cosas nuevas.
Depronto encuentro un sendero de plantas verdes, sin hojas secas, y que la magia de un hada, con sus encantos, me inmortalice.
Ay, enamorarme de nuevo de una morena.
Pa' que las viejas heridas me cicatricen.
Y enamorarme de nuevo de una morena.
Pa' que las viejas heridas me cicatricen.
Tanto amanecer lleno de niebla, sí, lleno de niebla.
Tanto anochecer sin una estrella, sí, sin una estrella.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero querer a alguien.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero que alguien me quiera.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero querer a alguien.
Ay, amor. ¿Y por qué no?
Yo quiero que alguien me quiera (bis)

Jemanden lieben

Eines Tages sah ich so viele Gänseblümchen im ganzen Tal wachsen.
Und singen mit jedem Tropfen Regen, der sie liebkoste.
Ich sah auch, dass dort oben in den Bergen ein Dichter weinte, ohne zu wissen, dass die Welt schön sein könnte, mit so vielen Dingen, die die Seele hat.
Die Leiden, die meine Brust erfüllten, sind mit dem Wind davongezogen.
Ich möchte meinem Leben all die Zärtlichkeit geben, die mir jemand entgegenbringt.
Und den Mond mit einem Strahl von Gefühl blenden.
Ach, mich wieder in eine Brünette verlieben.
Damit die alten Wunden vernarben.
Und mich wieder in eine Brünette verlieben.
Damit die alten Wunden vernarben.
So viele Morgendämmerungen voller Nebel, ja, voller Nebel.
So viele Abenddämmerungen ohne einen Stern, ja, ohne einen Stern.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte jemanden lieben.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte, dass mich jemand liebt.
"Gustavo Molina und Pellito Daza, was für eine schöne Sache!"
Eines Tages verabschiedeten sich alte Lieben von mir, und ich verlor jemanden, den ich wegen meiner Feierei sehr liebte.
Ich besang die Geschichte einer Romanze mit den Sirenen und komponierte auch so viele Lieder, aber was soll's, sie gaben mir nichts.
Ich möchte in andere Welten fliegen, neue Dinge sehen.
Vielleicht finde ich einen Weg mit grünen Pflanzen, ohne trockene Blätter, und dass die Magie einer Fee mich mit ihrem Zauber unsterblich macht.
Ach, mich wieder in eine Brünette verlieben.
Damit die alten Wunden vernarben.
Und mich wieder in eine Brünette verlieben.
Damit die alten Wunden vernarben.
So viele Morgendämmerungen voller Nebel, ja, voller Nebel.
So viele Abenddämmerungen ohne einen Stern, ja, ohne einen Stern.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte jemanden lieben.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte, dass mich jemand liebt.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte jemanden lieben.
Ach, Liebe. Und warum nicht?
Ich möchte, dass mich jemand liebt (zweimal)