Las Dos - Ivan Villazon feat. Saul Lallemand перевод на немецкий

Las Dos

Hoy me duele
Hoy me duele
Pero como hago pa quererte
Vida mía y quererla a ella
A la vez
Yo no puedo
Alimentarle el sentimiento
A dos personas
Sin sentir el mismo amor

Como me duele
Ver que hoy me ponga
La ironía de la vida
Entre la espada y la pared
Y aunque las quiero
Me es imposible continuar
Con esta farsa y esta
Horrible incomprensión

Me esta imposible compartir
Los sentimientos
Si ahora no se que escoger
Entre dos caminos
Siento quererlas por igual
Pero no es cierto
Uno no puede sentir
El mismo cariño(bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

.
Y a ella yo la quiero
Como te quiero a ti
Y a ella yo la amo
Como ti amo a ti
Y a ella yo la adoro
Como te adoro yo
Y ella me da todo
Si tu no estas aquí

Ahí si pudiera
Ahí si pudiera
Coje un poquito de la vida
Que me queda y entregarles
Por igual
Solo a ella que ha convivido
Conmigo pacientemente
Desde q comencé a sufrir

Ahí si pudiera
Hacerme el cargo q las dos
Son una misma
Q no existe nadie más
Pero no puedo
Por q el amor siempre
Muestra la indiferencia
Y es difícil compartir

Si yo pudiera sacaria
Dos corazones
De este que tengo porque me
Ha salido fuerte
Asi podria seguir gozando
Mis amores
Y no tendria porque esconderme
Entre la gente (Bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

. (bis)

Die Beiden

Heute tut es weh
Heute tut es weh
Aber wie soll ich dich lieben
Mein Leben, und sie lieben
Zur gleichen Zeit
Ich kann nicht
Das Gefühl nähren
Für zwei Personen
Ohne die gleiche Liebe zu fühlen

Wie es mir wehtut
Zu sehen, dass heute
Die Ironie des Lebens
Mich zwischen das Schwert und die Wand stellt
Und obwohl ich sie liebe
Ist es mir unmöglich weiterzumachen
Mit dieser Farce und diesem
Schrecklichen Unverständnis

Es ist mir unmöglich zu teilen
Die Gefühle
Wenn ich jetzt nicht weiß, was ich wählen soll
Zwischen zwei Wegen
Ich fühle, dass ich sie gleichermaßen liebe
Aber das ist nicht wahr
Man kann nicht fühlen
Die gleiche Zuneigung(bis)

Oh, es tut weh, es tut weh
Dir zu verheimlichen, dass in meinem Leben
Eine andere schöne Liebe existiert
Es tut weh, es tut weh
Und sie ist so schön wie du
Und ich brauche sie auch
Ich habe ihr einen Blumenstrauß geschickt
Genau wie deinen

.
Und sie, ich liebe sie
Wie ich dich liebe
Und sie, ich liebe sie
Wie ich dich liebe
Und sie, ich verehre sie
Wie ich dich verehre
Und sie gibt mir alles
Wenn du nicht hier bist

Ach, wenn ich könnte
Ach, wenn ich könnte
Ein kleines bisschen vom Leben nehmen
Das mir bleibt, und es ihnen geben
Zu gleichen Teilen
Nur ihr, die gelebt hat
Geduldig mit mir
Seit ich anfing zu leiden

Ach, wenn ich könnte
Annehmen, dass die beiden
Dieselbe sind
Dass niemand anderes existiert
Aber ich kann nicht
Weil die Liebe immer
Den Unterschied zeigt
Und es ist schwer zu teilen

Wenn ich könnte, würde ich herausnehmen
Zwei Herzen
Aus diesem, das ich habe, weil es mir
Stark geraten ist
So könnte ich weiter genießen
Meine Lieben
Und müsste mich nicht verstecken
Unter den Leuten (Bis)

Oh, es tut weh, es tut weh
Dir zu verheimlichen, dass in meinem Leben
Eine andere schöne Liebe existiert
Es tut weh, es tut weh
Und sie ist so schön wie du
Und ich brauche sie auch
Ich habe ihr einen Blumenstrauß geschickt
Genau wie deinen

. (bis)