Текст и перевод песни Ivan Villazon feat. Saul Lallemand - Las Dos

Las Dos

Hoy me duele
Hoy me duele
Pero como hago pa quererte
Vida mía y quererla a ella
A la vez
Yo no puedo
Alimentarle el sentimiento
A dos personas
Sin sentir el mismo amor

Como me duele
Ver que hoy me ponga
La ironía de la vida
Entre la espada y la pared
Y aunque las quiero
Me es imposible continuar
Con esta farsa y esta
Horrible incomprensión

Me esta imposible compartir
Los sentimientos
Si ahora no se que escoger
Entre dos caminos
Siento quererlas por igual
Pero no es cierto
Uno no puede sentir
El mismo cariño(bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

.
Y a ella yo la quiero
Como te quiero a ti
Y a ella yo la amo
Como ti amo a ti
Y a ella yo la adoro
Como te adoro yo
Y ella me da todo
Si tu no estas aquí

Ahí si pudiera
Ahí si pudiera
Coje un poquito de la vida
Que me queda y entregarles
Por igual
Solo a ella que ha convivido
Conmigo pacientemente
Desde q comencé a sufrir

Ahí si pudiera
Hacerme el cargo q las dos
Son una misma
Q no existe nadie más
Pero no puedo
Por q el amor siempre
Muestra la indiferencia
Y es difícil compartir

Si yo pudiera sacaria
Dos corazones
De este que tengo porque me
Ha salido fuerte
Asi podria seguir gozando
Mis amores
Y no tendria porque esconderme
Entre la gente (Bis)

Ahí me duele me duele
Ocultarte q en mi vida
Existe otro amor bonito
Me duele me duele
Y es tan linda como tu
Y tambien la necesito
Le mande un ramo de flores
Como el tuyo de igualito

. (bis)

Les Deux

Aujourd'hui, j'ai mal
Aujourd'hui, j'ai mal
Mais comment puis-je t'aimer
Ma vie et l'aimer elle
En même temps
Je ne peux pas
Nourrir le sentiment
À deux personnes
Sans ressentir le même amour

Comme j'ai mal
Voir que je deviens aujourd'hui
L'ironie de la vie
Entre l'épée et le mur
Et même si je les aime
Il m'est impossible de continuer
Avec cette farce et cette
Horrible incompréhension

Il m'est impossible de partager
Les sentiments
Si maintenant je ne sais pas quoi choisir
Entre deux chemins
Je sens que je les aime de la même manière
Mais ce n'est pas vrai
On ne peut pas ressentir
Le même affection (bis)

Là, j'ai mal, j'ai mal
Te cacher qu'il y a dans ma vie
Un autre amour beau
J'ai mal, j'ai mal
Et elle est aussi belle que toi
Et j'ai aussi besoin d'elle
Je lui ai envoyé un bouquet de fleurs
Comme le tien, pareil

.
Et je l'aime elle
Comme je t'aime toi
Et je l'aime elle
Comme je t'aime toi
Et je l'adore elle
Comme je t'adore moi
Et elle me donne tout
Si tu n'es pas ici

Là, si je pouvais
Là, si je pouvais
Prendre un peu de la vie
Qui me reste et leur donner
Par égal
Seulement à elle qui a vécu
Avec moi patiemment
Depuis que j'ai commencé à souffrir

Là, si je pouvais
Me charger que vous deux
Êtes une seule et même personne
Qu'il n'y a personne d'autre
Mais je ne peux pas
Parce que l'amour toujours
Montre l'indifférence
Et il est difficile de partager

Si je pouvais je sortirais
Deux cœurs
De celui que j'ai parce que j'
Est sorti fort
Ainsi, je pourrais continuer à profiter
Mes amours
Et je n'aurais pas à me cacher
Entre les gens (Bis)

Là, j'ai mal, j'ai mal
Te cacher qu'il y a dans ma vie
Un autre amour beau
J'ai mal, j'ai mal
Et elle est aussi belle que toi
Et j'ai aussi besoin d'elle
Je lui ai envoyé un bouquet de fleurs
Comme le tien, pareil

. (bis)