Mil Gracias - Ivan Villazon feat. Saul Lallemand перевод на немецкий

Mil Gracias

I
Estoy haciendo una canción que se parezca a ti
Que sea bonita como tú,
Que guste tanto como tú
Que tenga las cosas lindas que tú tienes
Es una buena inspiración para poder cumplir
Y se que nunca va' se igual
Porque tu eres tan especial
Nena tu eres la trampa de las mujeres

Porque es que tu, en los momentos más grandes
Siempre tratas de salvarme
Y si doy un tropezón, me das la mano
Quisiera ser, el dueño del universo
Para dártelo completo
Y así yo podría pagarte lo que me has dado

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Ahí, mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

II
Donde hallare la melodía que se parezca a ti
Que guste tanto como tu
Que sea armoniosa como tu
Que tenga los atractivos que tu tienes
En donde encuentro la poesía que pueda describir
Tanta belleza espiritual
Ella y Neruda no es igual
Nena tu eres la trampa de las mujeres
Ya yo escuche.
A Leandro, Alejo y Calixto
Y tienen cantos bonitos
Pero más bella que mi hembra no veo nada.

Tu eres pa' mi
La melodía más hermosa
No existe verso ni prosa
Que tenga las cosas bellas que hay en tu alma.

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

Tausend Dank

I
Ich schreibe ein Lied, das dir ähnelt
Das schön ist wie du,
Das so gefällt wie du
Das die schönen Dinge hat, die du hast
Es ist eine gute Inspiration, um es zu schaffen
Und ich weiß, es wird nie gleich sein
Denn du bist so besonders
Mädchen, du bist die Verführung unter den Frauen

Denn du, in den größten Momenten,
Versuchst du immer, mich zu retten
Und wenn ich stolpere, reichst du mir die Hand
Ich wäre gern der Herr des Universums
Um es dir ganz zu geben
Und so könnte ich dir zurückzahlen, was du mir gegeben hast

Tausend Dank gebe ich dir, so gute Frau
Du weißt Schwierigkeiten zu meistern
Ah, tausend Dank gebe ich dir, so gute Frau
Du weißt Schwierigkeiten zu meistern
Du bist für mich hundertprozentig eine echte Frau
Und manchmal benimmst du dich wie meine Mutter
Du bist für mich hundertprozentig eine echte Frau
Und manchmal benimmst du dich wie meine Mutter.

II
Wo finde ich die Melodie, die dir ähnelt
Die so gefällt wie du
Die so harmonisch ist wie du
Die die Reize hat, die du hast
Wo finde ich die Poesie, die beschreiben kann
So viel seelische Schönheit
Sie – selbst Neruda kann da nicht mithalten
Mädchen, du bist die Verführung unter den Frauen
Ich hörte schon.
Leandro, Alejo und Calixto
Und sie haben schöne Lieder
Aber schöner als meine Frau sehe ich nichts.

Du bist für mich
Die schönste Melodie
Es gibt keinen Vers und keine Prosa
Die die schönen Dinge haben, die in deiner Seele sind.

Tausend Dank gebe ich dir, so gute Frau
Du weißt Schwierigkeiten zu meistern
Tausend Dank gebe ich dir, so gute Frau
Du weißt Schwierigkeiten zu meistern
Du bist für mich hundertprozentig eine echte Frau
Und manchmal benimmst du dich wie meine Mutter
Du bist für mich hundertprozentig eine echte Frau
Und manchmal benimmst du dich wie meine Mutter.