Текст и перевод песни Ivan Villazon feat. Saul Lallemand - Mil Gracias

Mil Gracias

I
Estoy haciendo una canción que se parezca a ti
Que sea bonita como tú,
Que guste tanto como tú
Que tenga las cosas lindas que tú tienes
Es una buena inspiración para poder cumplir
Y se que nunca va' se igual
Porque tu eres tan especial
Nena tu eres la trampa de las mujeres

Porque es que tu, en los momentos más grandes
Siempre tratas de salvarme
Y si doy un tropezón, me das la mano
Quisiera ser, el dueño del universo
Para dártelo completo
Y así yo podría pagarte lo que me has dado

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Ahí, mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

II
Donde hallare la melodía que se parezca a ti
Que guste tanto como tu
Que sea armoniosa como tu
Que tenga los atractivos que tu tienes
En donde encuentro la poesía que pueda describir
Tanta belleza espiritual
Ella y Neruda no es igual
Nena tu eres la trampa de las mujeres
Ya yo escuche.
A Leandro, Alejo y Calixto
Y tienen cantos bonitos
Pero más bella que mi hembra no veo nada.

Tu eres pa' mi
La melodía más hermosa
No existe verso ni prosa
Que tenga las cosas bellas que hay en tu alma.

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

Mille Mercis

J
Je compose une chanson qui te ressemble
Qu'elle soit belle comme toi,
Que tu l'aimes autant que toi
Qu'elle ait les belles choses que tu as
C'est une bonne inspiration pour pouvoir y arriver
Et je sais que ça ne sera jamais pareil
Parce que tu es tellement spéciale
Chérie, tu es le piège des femmes

Parce que tu es, dans les moments les plus importants
Tu essaies toujours de me sauver
Et si je trébuche, tu me tends la main
J'aimerais être le maître de l'univers
Pour te le donner entièrement
Et ainsi, je pourrais te rembourser ce que tu m'as donné

Mille mercis je te donne, femme si bonne
Tu sais faire face aux difficultés
Ah, mille mercis je te donne, femme si bonne
Tu sais faire face aux difficultés
Tu me comble à cent pour cent comme une femme
Et parfois tu te comportes comme ma mère
Tu me comble à cent pour cent comme une femme
Et parfois tu te comportes comme ma mère.

II
Où trouverai-je la mélodie qui te ressemble
Que tu aimes autant que toi
Qu'elle soit harmonieuse comme toi
Qu'elle ait les attraits que tu as
Où trouverai-je la poésie qui puisse décrire
Tant de beauté spirituelle
Elle et Neruda ne sont pas égales
Chérie, tu es le piège des femmes
J'ai déjà entendu.
Leandro, Alejo et Calixto
Et ils ont de beaux chants
Mais plus belle que ma femme, je ne vois rien.

Tu es pour moi
La mélodie la plus belle
Il n'existe ni vers ni prose
Qui ait les belles choses qui se trouvent dans ton âme.

Mille mercis je te donne, femme si bonne
Tu sais faire face aux difficultés
Mille mercis je te donne, femme si bonne
Tu sais faire face aux difficultés
Tu me comble à cent pour cent comme une femme
Et parfois tu te comportes comme ma mère
Tu me comble à cent pour cent comme une femme
Et parfois tu te comportes comme ma mère.