Текст и перевод песни Ivan Villazon feat. Saul Lallemand - Mil Gracias

Mil Gracias

I
Estoy haciendo una canción que se parezca a ti
Que sea bonita como tú,
Que guste tanto como tú
Que tenga las cosas lindas que tú tienes
Es una buena inspiración para poder cumplir
Y se que nunca va' se igual
Porque tu eres tan especial
Nena tu eres la trampa de las mujeres

Porque es que tu, en los momentos más grandes
Siempre tratas de salvarme
Y si doy un tropezón, me das la mano
Quisiera ser, el dueño del universo
Para dártelo completo
Y así yo podría pagarte lo que me has dado

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Ahí, mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

II
Donde hallare la melodía que se parezca a ti
Que guste tanto como tu
Que sea armoniosa como tu
Que tenga los atractivos que tu tienes
En donde encuentro la poesía que pueda describir
Tanta belleza espiritual
Ella y Neruda no es igual
Nena tu eres la trampa de las mujeres
Ya yo escuche.
A Leandro, Alejo y Calixto
Y tienen cantos bonitos
Pero más bella que mi hembra no veo nada.

Tu eres pa' mi
La melodía más hermosa
No existe verso ni prosa
Que tenga las cosas bellas que hay en tu alma.

Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Mil gracias yo te doy mujer tan buena
Tu sabes afrontar las dificultades
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre
Me cumple al cien por ciento como una hembra
Y aveces te comportas como mi madre.

Тысяча благодарностей

I
Я пишу песню, похожую на тебя,
Такую же прекрасную, как ты,
Которая нравится так же сильно, как ты,
В которой есть всё то прекрасное, что есть в тебе.
Ты – прекрасное вдохновение, чтобы её закончить,
И я знаю, что она никогда не будет такой же,
Потому что ты такая особенная.
Детка, ты – ловушка для женщин.

Потому что ты, в самые важные моменты,
Всегда пытаешься спасти меня.
И если я споткнусь, ты протягиваешь мне руку.
Я хотел бы быть властелином вселенной,
Чтобы отдать её тебе целиком,
И таким образом отплатить тебе за всё, что ты мне дала.

Тысячу благодарностей тебе, такая хорошая женщина,
Ты знаешь, как справляться с трудностями.
Да, тысячу благодарностей тебе, такая хорошая женщина,
Ты знаешь, как справляться с трудностями.
Ты удовлетворяешь меня на все сто, как женщина,
А иногда ведёшь себя, как моя мать.
Ты удовлетворяешь меня на все сто, как женщина,
А иногда ведёшь себя, как моя мать.

II
Где я найду мелодию, похожую на тебя,
Которая нравится так же сильно, как ты,
Которая такая же гармоничная, как ты,
В которой есть всё то привлекательное, что есть в тебе.
Где я найду стихи, способные описать
Такую душевную красоту?
Элла и Неруда не сравнятся с тобой.
Детка, ты – ловушка для женщин.
Я уже слушал
Леандро, Алехо и Калисто,
У них красивые песни,
Но ничего прекраснее моей женщины я не видел.

Ты для меня
Самая прекрасная мелодия,
Нет таких стихов или прозы,
Которые могли бы передать всю красоту твоей души.

Тысячу благодарностей тебе, такая хорошая женщина,
Ты знаешь, как справляться с трудностями.
Тысячу благодарностей тебе, такая хорошая женщина,
Ты знаешь, как справляться с трудностями.
Ты удовлетворяешь меня на все сто, как женщина,
А иногда ведёшь себя, как моя мать.
Ты удовлетворяешь меня на все сто, как женщина,
А иногда ведёшь себя, как моя мать.