A la Espera de una Rosa - Iván Villazón перевод на немецкий

A la Espera de una Rosa

Por favor!

Por favor, ya no le ruegues, no le insistas!
Ya no intentes detenerla, ya es en vano, la perdiste para siempre...
Ya es muy tarde, el tren de espera a llegado...
Su equipaje lo ha montado y va repleto de traiciones y tristezas!
Cuántas noches impaciente, esperando, que le dieras un poquito, una migaja de tu amor...
Y ella callaba, simulaba con paciencia, esperando que cambiarás, pero todo fué peor...
Olvidaste los detalles más sencillos, su fecha más importante, no le diste el valor!
A la espera de una rosa, aunque marchita, pero nunca esta llegó!

Y aunque te quiera, no la persigas...
Deja que intente aliviar su dolor...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu destrozaste su buen corazón...
Deja que cante, deja que baile...
Deja que intente, aliviar su dolor!

Me imagino!
Me imagino, que tu envidia se despierta...
Hoy la has visto en una fiesta de cocktel y yo sé que te ha dolido!
Encontrarla tan distinta te confunde...
Adornada de un vestido y un perfume, que hoy atrae tu tristeza...
Su mirada de desprecio, te doblega aquel orgullo varonil, que de nada te sirvió...
Y quisieras regresar aquel pasado y tener algún instante de ese amor que se murió!
Hoy la angustia, te acompaña y te castiga, porque ni siquiera ella, se despidió...
Otros brazos, se la llevan! otros besos, le borraron su dolor!

Y aunque te quiera, no la persigas...
Deja que intente aliviar su dolor...
Sabes que es buena, noble y sencilla...
Tu destrozaste su buen corazón...
Deja que cante, deja que baile...
Deja que intente, aliviar su dolor! (BIS).

Auf eine Rose wartend

Bitte!

Bitte, fleh sie nicht mehr an, beharre nicht darauf!
Versuch nicht mehr, sie aufzuhalten, es ist vergeblich, du hast sie für immer verloren...
Es ist schon sehr spät, der Zug des Wartens ist angekommen...
Ihr Gepäck hat sie eingeladen und es ist voller Verrat und Traurigkeit!
Wie viele Nächte wartete sie ungeduldig, dass du ihr ein wenig, einen Krümel deiner Liebe geben würdest...
Und sie schwieg, tat geduldig so, als ob, wartete darauf, dass du dich ändern würdest, aber alles wurde schlimmer...
Du hast die einfachsten Details vergessen, ihr wichtigstes Datum, du hast ihr nicht den Wert gegeben!
Wartend auf eine Rose, wenn auch verwelkt, aber diese kam niemals an!

Und auch wenn sie dich liebt, verfolge sie nicht...
Lass sie versuchen, ihren Schmerz zu lindern...
Du weißt, dass sie gut, edel und einfach ist...
Du hast ihr gutes Herz zerstört...
Lass sie singen, lass sie tanzen...
Lass sie versuchen, ihren Schmerz zu lindern!

Ich stelle mir vor!
Ich stelle mir vor, dass dein Neid erwacht...
Heute hast du sie auf einer Cocktailparty gesehen und ich weiß, dass es dir wehgetan hat!
Sie so anders zu finden, verwirrt dich...
Geschmückt mit einem Kleid und einem Parfüm, das heute deine Traurigkeit anzieht...
Ihr verächtlicher Blick beugt jenen männlichen Stolz, der dir nichts genützt hat...
Und du möchtest in jene Vergangenheit zurückkehren und einen Augenblick jener Liebe haben, die gestorben ist!
Heute begleitet und bestraft dich die Angst, weil sie sich nicht einmal verabschiedet hat...
Andere Arme nehmen sie mit! Andere Küsse haben ihren Schmerz ausgelöscht!

Und auch wenn sie dich liebt, verfolge sie nicht...
Lass sie versuchen, ihren Schmerz zu lindern...
Du weißt, dass sie gut, edel und einfach ist...
Du hast ihr gutes Herz zerstört...
Lass sie singen, lass sie tanzen...
Lass sie versuchen, ihren Schmerz zu lindern! (Wiederholung).