Caminito Del Valle - Iván Villazón перевод на немецкий

Caminito Del Valle

Quiero ver los caminitos
Que cuando era un niño recorri en el Valle
Quiero hablar con los amigos
De esos tiempos idos, tan inolvidables
Quiero hablar de la cancion que un dia cante
Por primera vez con amigos me atrevi
Quiero compartir con ellos mi ilusion tan grande
De verdad, de verdad.
Voy a recordar la novia que confio
En los versos mios primeros que invente
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar
Era apenas una niña angelical
La que me enseño a cantar

Y esos caminitos del Valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)
Son testigos mudos de mis travesuras
De mis ilusiones, de mis realidades.
No puedo olvidarlos aunque este muy lejos
Porque estan gravados en mis pensamiento
No puedo olvidarlos porque estan prendidos
Fueron tantos años, son tantos amigos.
Y esos caminitos del valle
Son testigos de mis cantares(pesares)(bis)

II

Cuando yo era un muchachito,
Yo vivia engreido al lado de mi madre
La que me enseño de niño
Que el mundo era lindo con su amor tan grande

Ella me enseño que un hombre debe ser
Fiel y comprensivo para una mujer
Porque el rio Cesar llevaba en su correr tormentos inolvidables
Yo creci escuchando a Leandro Diaz versear,
Junto a Toño Salas tanto que decir
Y los cuentos de Escalona cada vaz en mi diario despertar(bis)

Y esos cuentos viejos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Yo recuerdo ahora cuando me escapaba
Con tantos amigos a juga' en Hurtado
De alla me bajaba flotando en las aguas
Sobre un caucho inflado hasta el Cicarare
Pobre Jhon Urbina, pobre Victor Julio
Que un dia se salieron y se dieron duro

Y esos amiguitos del Valle
Son testigos de mis pesares (bis)

Weglein des Tals

Ich möchte die kleinen Wege sehen,
die ich als Kind im Tal entlangging.
Ich möchte mit den Freunden sprechen,
aus jenen vergangenen, unvergesslichen Zeiten.
Ich möchte über das Lied sprechen, das ich eines Tages sang,
zum ersten Mal, mit Freunden wagte ich es.
Ich möchte meine große Hoffnung mit ihnen teilen,
wirklich, wirklich.
Ich werde mich an die Freundin erinnern, die vertraute,
auf meine ersten Verse, die ich erfand.
Sie war kaum mehr als ein engelsgleiches Mädchen,
diejenige, die mich das Singen lehrte.
Sie war kaum mehr als ein engelsgleiches Mädchen,
diejenige, die mich das Singen lehrte.

Und diese kleinen Wege des Tals,
sind Zeugen meiner Gesänge (Leiden) (zweimal).
Sie sind stumme Zeugen meiner Streiche,
meiner Hoffnungen, meiner Realitäten.
Ich kann sie nicht vergessen, auch wenn ich sehr weit weg bin,
weil sie in meinen Gedanken eingraviert sind.
Ich kann sie nicht vergessen, weil sie fest verankert sind,
es waren so viele Jahre, es sind so viele Freunde.
Und diese kleinen Wege des Tals,
sind Zeugen meiner Gesänge (Leiden) (zweimal).

II

Als ich ein kleiner Junge war,
lebte ich verwöhnt an der Seite meiner Mutter.
Diejenige, die mich von Kindheit an lehrte,
dass die Welt mit ihrer großen Liebe schön war.

Sie lehrte mich, dass ein Mann
treu und verständnisvoll zu einer Frau sein muss.
Denn der Fluss Cesar trug in seinem Lauf unvergessliche Qualen,
Ich wuchs auf und hörte Leandro Diaz Verse schmieden,
neben Toño Salas, so viel zu erzählen,
und die Geschichten von Escalona jedes Mal in meinem täglichen Erwachen (zweimal).

Und diese alten Geschichten des Tals,
sind Zeugen meiner Leiden (zweimal).

Ich erinnere mich jetzt daran, wie ich mich davonstahl,
mit so vielen Freunden, um in Hurtado zu spielen.
Von dort kam ich herunter, auf dem Wasser treibend,
auf einem aufgeblasenen Reifen bis zum Cicarare.
Armer Jhon Urbina, armer Victor Julio,
die eines Tages ausrissen und sich heftig wehtaten.

Und diese kleinen Freunde des Tals,
sind Zeugen meiner Leiden (zweimal).