Cuando Quieras Quiero - Iván Villazón перевод на немецкий

Cuando Quieras Quiero

Yo no puedo creer que en poco tiempo
Añore ver tus ojos fijamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Improvisando hasta en mis sueños para verte

Lo dudo, me sorprende y me estremece
El dulce coquetear de tu sonrisa
Mi vida se que no estoy en tus planes
Aqui estare esperando que algun dia

No te de miedo conocerme
Depronto hasta quererme
Sosobra no tendras jamas conmigo
Un universo de ilusiones
Un mundo de canciones
Recibiras a cambio de un besito
Un loco enamorado de la vida
Y amarte en la eternidad

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Me gusta, me seduce tu insolencia
Tan terca y caprichosa como nadie
Seguro que ya no seré tu amigo
Te tengo ganas y eso tu muy bien lo sabes

Por eso cuando nadie se de cuenta
Voy a robarme tu corazoncito
Veras que en el silencio de una noche
Podras sentir tu cuerpo al lado mio

Hoy mi verdad será tu nombre
Tan solo no me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Y hasta me olvido del pasado
Si estas aquí a mi lado
Ya casi me convenso que tu eres
Mi loca enamorada de la vida
Y amarte en la eternidad

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Que como quieras tambien quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Que como quieras tambien quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo

Cuando quieras quiero
(Donde quieras quiero)
Yo dejo todo a un lado
(Pa' sali' contigo)

Que cuando quieras quiero
(Una señal me basta)
Decirte lo siempre
(Aquí ya no hace falta)

Wenn du willst, will ich

Ich kann nicht glauben, dass ich in kurzer Zeit
Mich danach sehne, deine Augen fest anzusehen
Es fällt mir schwer, es zu akzeptieren, aber ich tue es
Improvisiere sogar in meinen Träumen, um dich zu sehen

Ich zweifle, es überrascht mich und lässt mich erzittern
Das süße Kokettieren deines Lächelns
Mein Leben, ich weiß, ich bin nicht in deinen Plänen
Hier werde ich warten, dass eines Tages

Du keine Angst hast, mich kennenzulernen
Vielleicht sogar, mich zu lieben
Sorgen wirst du mit mir niemals haben
Ein Universum voller Illusionen
Eine Welt voller Lieder
Wirst du im Austausch für einen kleinen Kuss erhalten
Ein Verrückter, verliebt ins Leben
Und dich in Ewigkeit zu lieben

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Mir gefällt, mich verführt deine Frechheit
So stur und launisch wie keine andere
Sicher werde ich nicht mehr dein Freund sein
Ich habe Verlangen nach dir, und das weißt du sehr gut

Deshalb, wenn niemand es bemerkt
Werde ich dein Herzchen stehlen
Du wirst sehen, dass in der Stille einer Nacht
Du deinen Körper neben meinem spüren kannst

Heute wird meine Wahrheit dein Name sein
Ignoriere mich nur nicht
Ich bewege Himmel und Erde, um dich zu haben
Und ich vergesse sogar die Vergangenheit
Wenn du hier an meiner Seite bist
Ich überzeuge mich schon fast, dass du es bist
Meine Verrückte, verliebt ins Leben
Und dich in Ewigkeit zu lieben

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Dass ich auch will, wie du willst
Und wenn du dich entfernst, entferne ich mich
Ich bitte Gott, dass das nicht geschieht
Ich möchte dich die ganze Zeit sehen

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)

Dass ich auch will, wie du willst
Und wenn du dich entfernst, entferne ich mich
Ich bitte Gott, dass das nicht geschieht
Ich möchte dich die ganze Zeit sehen

Wenn du willst, will ich
(Wo du willst, will ich)
Ich lasse alles beiseite
(Um mit dir auszugehen)

Denn wenn du willst, will ich
(Ein Zeichen genügt mir)
Dir das Übliche zu sagen
(Ist hier nicht mehr nötig)