Текст и перевод песни Iván Villazón - Dos Guayabos

Dos Guayabos

Voy a contar lo que siento, por ella me muero
Yo siento que es un pedacito del alma mía
Porque nunca había sentido lo que estoy sintiendo
Yo me siento enamorado como el primer día

Y así es que un hombre se muere se pierde bebiendo
Por las benditas mujeres
Que hago, que pienso?
Es que tengo dos guayabos de esa muchacha y el ron
No tengo quien me consuele, quien me cure este dolor

Y me dicen mis amigos que ahora está más bueno
Y ni pregunta por mi ni manda una razón

Y así es que un hombre se muere se pierde bebiendo
Por las benditas mujeres
Que hago, que pienso?
Es que tengo dos guayabos de esa muchacha y el ron
No tengo quien me consuele, quien me cure este dolor

Si me ven en las cantinas saben el motivo
Estoy candado de rogarle y no dice que si
Y yo sé que muchos hombres se han enloquecido
Terminan alcoholizados, esto es duro para mi

Y así es que un hombre se muere se pierde bebiendo
Por las benditas mujeres
Que hago, que pienso?
Es que tengo dos guayabos de esa muchacha y el ron
No tengo quien me consuele, quien me cure este dolor

Y me dicen mis amigos que ahora está más bueno
Y ni pregunta por mi ni manda una razón

Y así es que un hombre se muere se pierde bebiendo
Por las benditas mujeres
Que hago, que pienso?
Es que tengo dos guayabos de esa muchacha y el ron
No tengo quien me consuele, quien me cure este dolor

Y así es que un hombre se muere se pierde bebiendo
Por las benditas mujeres
Que hago, que pienso?
Es que tengo dos guayabos de esa muchacha y el ron
No tengo quien me consuele, quien me quite este dolor

Deux Goyaves

Je vais te dire ce que je ressens, je meurs pour toi
Je sens que tu es un morceau de mon âme
Parce que je n'avais jamais ressenti ce que je ressens maintenant
Je me sens amoureux comme au premier jour

Et c'est comme ça qu'un homme meurt, il se perd en buvant
Pour les femmes bien-aimées
Que faire, que penser ?
C'est que j'ai deux goyaves de cette fille et le rhum
Je n'ai personne pour me consoler, personne pour guérir cette douleur

Et mes amis me disent qu'elle est plus belle maintenant
Et elle ne me demande même pas de nouvelles, ni ne m'envoie une raison

Et c'est comme ça qu'un homme meurt, il se perd en buvant
Pour les femmes bien-aimées
Que faire, que penser ?
C'est que j'ai deux goyaves de cette fille et le rhum
Je n'ai personne pour me consoler, personne pour guérir cette douleur

Si tu me vois dans les bars, tu connais le motif
Je suis épuisé de te supplier et tu ne dis pas oui
Et je sais que beaucoup d'hommes sont devenus fous
Ils finissent alcooliques, c'est dur pour moi

Et c'est comme ça qu'un homme meurt, il se perd en buvant
Pour les femmes bien-aimées
Que faire, que penser ?
C'est que j'ai deux goyaves de cette fille et le rhum
Je n'ai personne pour me consoler, personne pour guérir cette douleur

Et mes amis me disent qu'elle est plus belle maintenant
Et elle ne me demande même pas de nouvelles, ni ne m'envoie une raison

Et c'est comme ça qu'un homme meurt, il se perd en buvant
Pour les femmes bien-aimées
Que faire, que penser ?
C'est que j'ai deux goyaves de cette fille et le rhum
Je n'ai personne pour me consoler, personne pour guérir cette douleur

Et c'est comme ça qu'un homme meurt, il se perd en buvant
Pour les femmes bien-aimées
Que faire, que penser ?
C'est que j'ai deux goyaves de cette fille et le rhum
Je n'ai personne pour me consoler, personne pour me soulager de cette douleur