Текст и перевод песни Iván Villazón - El Arco Iris

El Arco Iris

Píntame una golondrina y te diré
Si eres un buen pintor
Debe de tené en el pico una espina
Y en los ojos un dolor (Bis)

Pues, dicen que cuando cristo agonizaba
Llego del occidente
Enjambre de errantes golondrinas a limpiarle la cara
Y a quitarle con sus picos las espinas
Clavadas en la frente

Y tu, y tu, y tu,
Tu eres mi golondrina Dina Luz
Tu eres mi golondrina Dina Luz
Tu eres mi golondrina

Cuentan que los arco iris y que nacen
En la nevada frente a Valledupar
Y después de un aguacero y que se esconden
En la sabana, cerquita e' patillal (Bis)
Y después las golondrinas y que salen
Para que el sol las mire
Y después desaparecen en el aire,
Como los arco iris

Y tu, y tu, y tu,
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris Dina Luz
Tu eres mi arco iris

Si tu vez un arco iris que es muy bello
Y en el fondo una cruz
Lo pintó Jaime Molina desde el cielo
Y es para Dina Luz (Bis)

Y si ella ve un arco iris por la tarde
Se que comprenderá
Que es el mismo que ha pintado mi compadre
Yo se lo vengo a entregar

Porqué, porqué, porqué
Porque es mi consentida Dina Luz
Porque es mi consentida Dina Luz
Ella es mi consentida

Радуга

Нарисуй мне ласточку, и я скажу,
Талантливый ты уж или нет.
В клюве ее должен быть шип,
А в глазах — боль. (Припев)

Говорят, что когда Христос умирал,
С запада прилетели
Стаи блуждающих ласточек, чтобы очистить его лицо,
И вытащить своими клювами шипы,
Вбитые в его лоб.

И ты, ты, ты,
Ты моя ласточка, Дина Лус.
Ты моя ласточка, Дина Лус.
Ты моя ласточка.

Говорят, что радуги рождаются
В заснеженных горах у Вальедупара.
А после ливня они прячутся
В саванне, рядом с полем тыкв. (Припев)
А потом вылетают ласточки,
Чтобы на них посмотрело солнце,
А затем исчезают в воздухе,
Как радуги.

И ты, ты, ты,
Ты моя радуга, Дина Лус.
Ты моя радуга, Дина Лус.
Ты моя радуга.

Если увидишь радугу, что очень красива,
А вдали — крест,
Его нарисовал Хайме Молина с небес,
И он для Дины Лус. (Припев)

А если она увидит радугу вечером,
То я знаю, что она меня поймет.
Что это тот же который нарисовал мой товарищ,
Я принес его ей.

Потому что, потому что, потому что,
Потому что она моя любимица, Дина Лус.
Потому что она моя любимица, Дина Лус.
Она моя любимица.