Текст и перевод песни Iván Villazón - El Camino de Mi Existencia

El Camino de Mi Existencia

A quien le pudiera contar mis penas
A quien le contare mis alegrías
Solo a Jesucristo quiero de veras
Contarles todas las penas mías

Decirles que a mis años yo atravesé
El lomo del camino de mi existencia
Que tengo algunas canas en mi cabeza
Producto de las cargas que voy llevando

Que después de tanto buscar encontré
El amor y además tantas cosas bellas
En el alma noble de mi compañera
Que es la ayuda eficaz que tengo a mi lado

Con ella yo he construido
De la nada un bello nido
Donde vivimos tranquilos
Al lado de nuestros hijos
Donde tengo mi destino
Hasta el día que yo me muera

Ambos venimos de abajo
De las entrañas del barrio
Donde se pasa trabajo
Porque el dinero es escaso
Pero estamos compensados
Porque abunda la nobleza

Ella es muy buena DIOS la bendice
Y cualquier cosa yo hago por ella
(Bis)
Algún voy a dejar el whisky
Para que así no sufra más penas

A donde se abra metido el muchacho
Ese muchacho sincero y alegre
Lo recordare siempre enamorado
Muy enamorado de las mujeres

Yo sé que lo llevo dentro de mi ser
Pero vive a la sombra de un hombre nuevo
Más tranquilo más manso más hogareño
Desde luego más viejo pero que importa

Quien no quisiera en esta vida tener
Un mundo divertido sin compromisos
De aventuras y fiestas con sus amigos
Pero mis prioridades ahora son otras

Me interesa ver felices
A quienes lloran muy tristes
No puedo ser insensible
Mis sentimientos me dicen
Sin honor es imposible
Que el hombre sea más humano

Esa es la vida que llevo
Y si me distraigo un rato
Es porque llego un amigo
Me entusiasma con un trago
Y llega poncho Zuleta
Y terminamos parrandeando

Ella es muy buena DIOS la bendice
Y cualquier cosa yo hago por ella
(Bis)
Algún voy a dejar el whisky
Para que así no sufra más penas

Le Chemin de Mon Existence

À qui pourrais-je raconter mes peines ?
À qui raconterai-je mes joies ?
Seul à Jésus-Christ je veux vraiment
Raconter toutes mes peines.

Dire que dans mes années j'ai traversé
Le dos du chemin de mon existence,
Que j'ai quelques cheveux gris sur la tête,
Produit des charges que je porte.

Que après tant de recherches j'ai trouvé
L'amour et aussi tant de belles choses
Dans l'âme noble de ma compagne,
Qui est l'aide efficace que j'ai à mes côtés.

Avec elle j'ai construit
De rien un beau nid,
Où nous vivons tranquillement
À côté de nos enfants,
Où j'ai mon destin
Jusqu'au jour où je mourrai.

Nous venons tous les deux d'en bas,
Des entrailles du quartier,
Où l'on travaille dur
Parce que l'argent est rare,
Mais nous sommes compensés
Parce que la noblesse abonde.

Elle est très bonne, DIEU la bénisse,
Et tout ce que je fais, je le fais pour elle.
(Bis)
Je vais laisser le whisky un jour
Pour qu'elle ne souffre plus de peines.

Où s'est fourré ce garçon ?
Ce garçon sincère et joyeux,
Je me souviendrai toujours de lui, amoureux,
Très amoureux des femmes.

Je sais que je le porte en moi,
Mais il vit à l'ombre d'un homme nouveau,
Plus calme, plus doux, plus casanier,
Bien sûr, plus vieux, mais qu'importe.

Qui ne voudrait pas dans cette vie avoir
Un monde amusant sans engagement,
D'aventures et de fêtes avec ses amis,
Mais mes priorités sont maintenant différentes.

Je suis intéressé à voir heureux
Ceux qui pleurent de tristesse,
Je ne peux pas être insensible,
Mes sentiments me disent
Sans honneur, il est impossible
Que l'homme soit plus humain.

C'est la vie que je mène,
Et si je me distrais un peu,
C'est parce qu'un ami arrive,
Il m'enthousiasme avec un verre,
Et arrive Poncho Zuleta,
Et nous finissons par faire la fête.

Elle est très bonne, DIEU la bénisse,
Et tout ce que je fais, je le fais pour elle.
(Bis)
Je vais laisser le whisky un jour
Pour qu'elle ne souffre plus de peines.