El Caramelito - Iván Villazón перевод на немецкий

El Caramelito

Y yo que no te dejo de mirar
Mis ojos no ven otra sino a ti
En un sueño que tuve, dios a mí
Me dijo que pa' mí te iba a mandar

Eres la mismita del sueño
Con el mismo pelo y la mismita cara
El mismo lunarcito bello
En el pómulo izquierdo y cejas encontradas
El mismo lunarcito bello
En el pómulo izquierdo y cejas encontradas

Guardas la misma risa que en el sueño vi
Y la misma dulzura que dormido hallé
Cuando toqué tus manos yo me pellizqué
Me está pasando a mí, me está pasando a mí

Me gustas mucho y contigo me quedo
También te gusto y te quedas conmigo
El mismo sueño mío, tú lo has tenido
Vamos a amarnos que el amor es bello

Y después de un momento tan bonito
Nos comemos a besitos
Y hasta subimos al cielo
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa' mí el caramelito que endulza mis sueños
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa' mí el caramelito que endulza mis sueños

Cuántas noches lloré en mi soledad
Cuántas mañanas tristes desperté
Decía a dios, pa' mí no ha manda'o mujer
Y el bendito me la tenía guardá'

Y es ella tan pura y honesta
Mi pechi, mi reina
La del perfil griego
Es mi mujer, mi mejor fiesta
Mi mejor cerveza, la que tanto quiero
Es mi mujer, mi mejor fiesta
Mi mejor cerveza, la que tanto quiero

Verdad, la hembra más linda es la que tengo yo
Y hasta el enamorado más feliz yo soy
Estoy, ni un muchachito estrenando un bombón
Gracias le doy a dios, gracias a dios le doy

Me gustas mucho y contigo me quedo
También te gusto y te quedas conmigo
El mismo sueño mío, tú lo has tenido
Vamos a amarnos que el amor es bello

Y después de un momento tan bonito
Nos comemos a besitos
Y hasta subimos al cielo
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa mí el caramelito que endulza mis sueños
Me das la dicha de ser tu papito
Tú pa mí el caramelito que endulza mis sueños

Das Karamellchen

Und ich kann nicht aufhören, dich anzusehen
Meine Augen sehen nur dich
In einem Traum, den ich hatte, hat Gott mir
Gesagt, dass er dich für mich schicken würde

Du bist genau die aus dem Traum
Mit den gleichen Haaren und demselben Gesicht
Derselbe schöne kleine Leberfleck
Auf dem linken Wangenknochen und markanten Augenbrauen
Derselbe schöne kleine Leberfleck
Auf dem linken Wangenknochen und markanten Augenbrauen

Du hast dasselbe Lachen, das ich im Traum sah
Und dieselbe Süße, die ich schlafend fand
Als ich deine Hände berührte, kniff ich mich
Das passiert mir, das passiert mir

Du gefällst mir sehr und ich bleibe bei dir
Ich gefalle dir auch und du bleibst bei mir
Denselben Traum wie ich, den hattest du auch
Lass uns uns lieben, denn die Liebe ist schön

Und nach einem so schönen Moment
Überhäufen wir uns mit Küsschen
Und steigen sogar in den Himmel auf
Du schenkst mir das Glück, dein Liebster zu sein
Du bist für mich das Karamellchen, das meine Träume versüßt
Du schenkst mir das Glück, dein Liebster zu sein
Du bist für mich das Karamellchen, das meine Träume versüßt

Wie viele Nächte weinte ich in meiner Einsamkeit
An wie vielen traurigen Morgen erwachte ich
Ich sagte zu Gott: Für mich hast du keine Frau geschickt
Und der Gesegnete hatte sie mir aufgehoben

Und sie ist so rein und ehrlich
Mein Schatz, meine Königin
Die mit dem griechischen Profil
Sie ist meine Frau, mein bestes Fest
Mein bestes Bier, die, die ich so sehr liebe
Sie ist meine Frau, mein bestes Fest
Mein bestes Bier, die, die ich so sehr liebe

Wirklich, die schönste Frau ist die, die ich habe
Und der glücklichste Verliebte bin ich
Ich bin wie ein kleiner Junge, der ein neues Bonbon auspackt
Ich danke Gott, ich danke Gott

Du gefällst mir sehr und ich bleibe bei dir
Ich gefalle dir auch und du bleibst bei mir
Denselben Traum wie ich, den hattest du auch
Lass uns uns lieben, denn die Liebe ist schön

Und nach einem so schönen Moment
Überhäufen wir uns mit Küsschen
Und steigen sogar in den Himmel auf
Du schenkst mir das Glück, dein Liebster zu sein
Du bist für mich das Karamellchen, das meine Träume versüßt
Du schenkst mir das Glück, dein Liebster zu sein
Du bist für mich das Karamellchen, das meine Träume versüßt