Текст и перевод песни Iván Villazón - La Mentira Tuya

La Mentira Tuya

Me libraste del engaño de otros brazos
Le arrancaste las tristezas a mis noches
Y me hiciste sentir de nuevo enamorado
Y hoy me mata una mentira.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente.
Y no sintiera esta agonía por querer olvidarte
Llegamos a la cima del mundo y de allá me tiraste
No pudiste con una atadura que no era tan grande
Y no entiendo por qué si me quieres quisiste llenarme
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aún te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor tal vez no se muere.

II
Hay razones que te impiden no quererme
Pude verlo en tu mirada muchas veces
Y me dolía aceptarlo, yo te amaba
Y aún me muero por quererte.
Por una mentira tuya, todo pude comprenderlo
Me llevaste hasta la cima, y hoy me dejas por el suelo. (bis)
Quisiera que Dios me dijera estás equivocado
Búscala que no te ha engañado y nunca va a engañarte
Pero es otra mi realidad, yo estoy muy destrozado
No entiendo, si dices quererme por qué me llenaste
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aun te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor talvez no se muere (bis)
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura...

Ton Mensonge

Tu m'as libéré du piège des autres bras
Tu as arraché la tristesse à mes nuits
Et tu m'as fait sentir à nouveau amoureux
Et aujourd'hui, un mensonge me tue.
À cause de ton mensonge, mon cœur me fait mal aujourd'hui
Si tu m'avais tout dit, peut-être que les choses auraient été différentes
Si tu m'avais tout dit, peut-être que les choses auraient été différentes.
Et je ne ressentirais pas cette agonie de vouloir t'oublier
Nous avons atteint le sommet du monde et tu m'as jeté de là-haut
Tu n'as pas pu supporter un lien qui n'était pas si fort
Et je ne comprends pas pourquoi, si tu m'aimes, tu as voulu me remplir
Le cœur de doutes, la vie d'amertume, je t'aurais compris
Je t'aime comme personne et c'est devenu ma torture de penser à l'oubli.
Je t'aime comme personne et ce sera ma folie de te laisser sur le chemin.
Mais je ne regrette pas de t'avoir rencontrée
Car je t'aime toujours, tu as été la chose la plus belle.
À cause de ton mensonge, mon cœur me fait mal aujourd'hui
Mon amour, si tu te repentais, cet amour peut-être ne mourrait pas.

II
Il y a des raisons qui t'empêchent de m'aimer
J'ai pu le voir dans ton regard plusieurs fois
Et cela me faisait mal de l'accepter, je t'aimais
Et je meurs toujours pour t'aimer.
À cause de ton mensonge, j'ai pu tout comprendre
Tu m'as emmené au sommet, et aujourd'hui tu me laisses tomber au sol. (bis)
J'aimerais que Dieu me dise que tu te trompes
Cherche-la, elle ne t'a pas trompé et ne te trompera jamais
Mais ma réalité est différente, je suis très brisé
Je ne comprends pas, si tu dis m'aimer, pourquoi m'as-tu rempli
Le cœur de doutes, la vie d'amertume, je t'aurais compris
Je t'aime comme personne et c'est devenu ma torture de penser à l'oubli.
Je t'aime comme personne et ce sera ma folie de te laisser sur le chemin.
Mais je ne regrette pas de t'avoir rencontrée
Car je t'aime toujours, tu as été la chose la plus belle.
À cause de ton mensonge, mon cœur me fait mal aujourd'hui
Mon amour, si tu te repentais, cet amour peut-être ne mourrait pas (bis)
Je t'aime comme personne et c'est devenu ma torture...