Текст и перевод песни Iván Villazón - La Mentira Tuya

La Mentira Tuya

Me libraste del engaño de otros brazos
Le arrancaste las tristezas a mis noches
Y me hiciste sentir de nuevo enamorado
Y hoy me mata una mentira.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente
Si me hubieras dicho todo, tal vez fuera diferente.
Y no sintiera esta agonía por querer olvidarte
Llegamos a la cima del mundo y de allá me tiraste
No pudiste con una atadura que no era tan grande
Y no entiendo por qué si me quieres quisiste llenarme
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aún te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor tal vez no se muere.

II
Hay razones que te impiden no quererme
Pude verlo en tu mirada muchas veces
Y me dolía aceptarlo, yo te amaba
Y aún me muero por quererte.
Por una mentira tuya, todo pude comprenderlo
Me llevaste hasta la cima, y hoy me dejas por el suelo. (bis)
Quisiera que Dios me dijera estás equivocado
Búscala que no te ha engañado y nunca va a engañarte
Pero es otra mi realidad, yo estoy muy destrozado
No entiendo, si dices quererme por qué me llenaste
El corazón de duda, la vida de amargura, yo te hubiera entendido
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura pensar en el olvido.
Te amo como a ninguna y será mi locura dejarte en el camino.
Pero no me arrepiento de haberte conocido
Pues aun te sigo amando, tu has sido lo más lindo.
Por una mentira tuya, hoy el corazón me duele
Mi amor si tu te arrepintieras, este amor talvez no se muere (bis)
Te amo como a ninguna y ha sido mi tortura...

Твоя ложь

Ты избавила меня от обмана в чужих объятиях,
Вырвала печаль из моих ночей,
И заставила меня снова почувствовать себя влюбленным,
А сегодня меня убивает ложь.
Из-за твоей лжи, сегодня болит мое сердце,
Если бы ты мне все рассказала, возможно, все было бы иначе,
Если бы ты мне все рассказала, возможно, все было бы иначе.
И я бы не чувствовал этой агонии, пытаясь забыть тебя.
Мы достигли вершины мира, а оттуда ты меня сбросила,
Ты не справилась с узами, которые не были такими уж крепкими,
И я не понимаю, почему, если ты меня любишь, ты решила наполнить
Мое сердце сомнениями, мою жизнь горечью, я бы тебя понял.
Я люблю тебя, как никого, и моей пыткой было думать о забвении.
Я люблю тебя, как никого, и моим безумием будет оставить тебя на полпути.
Но я не жалею, что встретил тебя,
Ведь я все еще люблю тебя, ты была самым прекрасным в моей жизни.
Из-за твоей лжи, сегодня болит мое сердце,
Любимая, если бы ты раскаялась, эта любовь, возможно, не умерла бы.

II
Есть причины, которые мешают тебе любить меня,
Я много раз видел это в твоих глазах,
И мне было больно принять это, я любил тебя,
И до сих пор умираю от желания быть с тобой.
Из-за твоей лжи, я все понял,
Ты подняла меня на вершину, а сегодня бросаешь на землю. (bis)
Хотел бы я, чтобы Бог сказал мне, что я ошибаюсь,
Ищи ее, она тебя не обманула и никогда не обманет,
Но моя реальность другая, я очень разбит,
Я не понимаю, если ты говоришь, что любишь меня, почему ты наполнила
Мое сердце сомнениями, мою жизнь горечью, я бы тебя понял.
Я люблю тебя, как никого, и моей пыткой было думать о забвении.
Я люблю тебя, как никого, и моим безумием будет оставить тебя на полпути.
Но я не жалею, что встретил тебя,
Ведь я все еще люблю тебя, ты была самым прекрасным в моей жизни.
Из-за твоей лжи, сегодня болит мое сердце,
Любимая, если бы ты раскаялась, эта любовь, возможно, не умерла бы. (bis)
Я люблю тебя, как никого, и моей пыткой было...