Текст и перевод песни Iván Villazón - Mis Condiciones

Mis Condiciones

Cansado de cosas vanas
Se me aburrió la vida
Se nota que estoy buscando
Una alegría perdida
Ayúdame a reencontrarme
Por favor te lo pido
Ahuyenta de mí la sombra
Enséñame el camino.
Quiero morir dentro de mí
Y en otro ser resucitar
El viento gime al despedir
Las cosas tristes que se van
Acostumbrándome ya estoy
A verte todos los días
Profundos deseos yo siento
Tu boca cerca a la mía
Tu boca cerca a la mía
Profundos deseos yo siento.

Mira mi cara, mira mis ojos
Se encienden cuando te miro
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo
Atardeceres inolvidables
Los que viviré contigo.
Cuando estoy enamorado
Siempre tengo sinsabores,
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones
Yo no ruego a las mujeres
Yo les pongo condiciones.

Quisiera hablar contigo
En la orilla del río
En una mañana fresca
Contarte el amor mío
Muchas personas me dicen
Que salga a divertirme
Que viaje para los pueblos
Se cansan de decirme
Quiero llevarte a conocer
Un bello pueblo del César
Para San Diego vas a ir
Y nunca lo vas a olvidar
Y a Leandro Díaz le pediré
Que me cante sus canciones
Que me enternecen el alma
Y alegran mil corazones
San Diego es un pueblo hermoso
Colmado de bendiciones.

Mes Conditions

Fatigué des choses vaines
Je me suis lassé de la vie
Il est évident que je recherche
Un bonheur perdu
Aide-moi à me retrouver
Je te le demande s'il te plaît
Chasse l'ombre de moi
Montre-moi le chemin.
Je veux mourir en moi
Et renaître dans un autre être
Le vent gémit en disant au revoir
Les choses tristes qui s'en vont
Je m'habitue déjà
À te voir tous les jours
J'ai des désirs profonds
Ta bouche près de la mienne
Ta bouche près de la mienne
J'ai des désirs profonds.

Regarde mon visage, regarde mes yeux
Ils s'enflamment quand je te regarde
Des couchers de soleil inoubliables
Ceux que je vivrai avec toi
Des couchers de soleil inoubliables
Ceux que je vivrai avec toi.
Quand je suis amoureux
J'ai toujours des amertumes,
Je ne supplie pas les femmes
Je leur pose des conditions
Je ne supplie pas les femmes
Je leur pose des conditions.

J'aimerais te parler
Sur la rive du fleuve
Dans une matinée fraîche
Te raconter mon amour
Beaucoup de gens me disent
De sortir me divertir
De voyager dans les villages
Ils se fatiguent de me le dire
Je veux t'emmener découvrir
Un beau village du César
Tu vas aller à San Diego
Et tu ne l'oublieras jamais
Et je demanderai à Leandro Díaz
De me chanter ses chansons
Qui me touchent l'âme
Et réjouissent mille cœurs
San Diego est un village magnifique
Rempli de bénédictions.