Текст и перевод песни Iván Villazón - No Te Ruego Mas

No Te Ruego Mas

Alfonso Campos Escobar y Huguito Genaro
El nuevo país

Nunca imaginé que me cansara
De tanto esperarte, de tanto decirte
(Que eras la mujer que yo adoraba)
Pero fueron falsas tus palabras
Nunca me has querido
Siempre me has mentido
(Y yo como un tonto te rogaba)

Si ya no me quieres, no puedo hacer nada
Si no estaba en mí el amor que querías
No sigo rogándote, tendré que alejarme de ti
Si no te conviene tener mi cariño
(Y ser dueña de mi)
Si somos diferente
No sigo rogándote
Prefiero alejarme de ti

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Carlos Andrés y Angélica María
Los hijos de Tito y Vane

Monito Montero y Norma
Hay amores

Tus recuerdos viven en mi alma
Como algo sagrado
Que siempre he guardado
(En lo más profundo de mi vida)
Pero si por mi no sientes nada
Si no soy tu dueño
Si no te desvelo
(Déjame seguir con mis heridas)

Si ya no me quieres
(No puedo hacer nada)
Si no estaba en mi
El amor que querías
No sigo rogándote
Tendré que alejarme de ti
Si no te conviene
(Tener mi cariño y ser dueña de mí)
Si somos diferentes
No sigo rogádote
Prefiero alejarme de ti

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Julian Bolaños Emerson
Nuestra servidora

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y que sepa adorarte también

Adiós mi vida
Que tengas suerte
Que te consigas, el hombre que adoras
Y sepa adorarte también

Je ne te supplie plus

Alfonso Campos Escobar et Huguito Genaro
Le nouveau pays

Je n'aurais jamais pensé que je me lasserais
De t'attendre autant, de te le dire autant
(Que tu étais la femme que j'adorais)
Mais tes paroles étaient fausses
Tu ne m'as jamais aimé
Tu m'as toujours menti
(Et moi, comme un idiot, je te suppliais)

Si tu ne m'aimes plus, je ne peux rien faire
Si je n'avais pas en moi l'amour que tu voulais
Je ne continue pas à te supplier, je devrai m'éloigner de toi
Si tu n'es pas à l'aise avec mon affection
(Et être la maîtresse de moi)
Si nous sommes différents
Je ne continue pas à te supplier
Je préfère m'éloigner de toi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Carlos Andrés et Angélica María
Les enfants de Tito et Vane

Monito Montero et Norma
Il y a des amours

Tes souvenirs vivent dans mon âme
Comme quelque chose de sacré
Que j'ai toujours gardé
(Au plus profond de ma vie)
Mais si tu ne ressens rien pour moi
Si je ne suis pas ton maître
Si tu ne me révèles pas
(Laisse-moi continuer avec mes blessures)

Si tu ne m'aimes plus
(Je ne peux rien faire)
Si je n'avais pas en moi
L'amour que tu voulais
Je ne continue pas à te supplier
Je devrai m'éloigner de toi
Si tu n'es pas à l'aise
(Avec mon affection et être la maîtresse de moi)
Si nous sommes différents
Je ne continue pas à te supplier
Je préfère m'éloigner de toi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Julian Bolaños Emerson
Notre servante

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi

Au revoir ma vie
Que tu aies de la chance
Que tu trouves l'homme que tu adores
Et qu'il sache t'adorer aussi