Текст и перевод песни Iván Villazón - Noticias

Noticias

Señores traigo noticias, vienen noticias,
Traigo noticias mama, vienen noticias papa
Noticias, noticias, noticias,
Yo se las vengo a contar
Mujeres tan sabrosas y amañandoras,
Querendonas, parranderas, amoreras,
Fritan bien un patacón, arrumadoras
Y esas son, las mujeres e' Valledupar
Y vuelven las noticias mama,
Retornan las noticias papa

Noticias, noticias, noticias,
Noticias de maravilla
Muchachas tan bailadoras y rumberas,
Carnavaleras y les gusta una maizena
Y la batalla de flores, son junioristas
Y esas son las chicas de Barranquilla

Ahí si hay boca dorá (4 veces)

Y cuando pican es pa' matar de verdad
Me dijo mama
Y cuando muerden es pa' matar de verdad
Me dijo papa

Son avispas carniceras, cruzada con africana,
Es tierra de cascabel, es tierra de mapaná,
Paren uno y paren dos, paren cuatro y paren seis
Paren ocho y paren diez
Todavía son señoritas las pechugonas, las cachazúas

Son señoritas mama, son señoritas
Son señoritas papa, son señoritas

Volvieron las noticias mama
Traigo nuevas noticias papa
Noticias vienen, noticias van, noticias,
Hay noticias que motivan
Mujeres tan altaneras y pelioneras,
Ay pero son bonitas,
Celosas con sus maridos, son buena gente,
Echa's pa' lante
Y esas son las chicas de la guajira

Ahí si hay boca dorá (4 veces)

Y cuando pican es pa' matar de verdad
Me dijo mama
Y cuando muerden es pa' matar de verdad
Me dijo papa

Son avispas carniceras, cruzada con africana,
Es tierra de cascabel, es tierra de mapaná,
Paren uno y paren dos, paren cuatro y paren seis
Paren ocho y paren diez
Todavía son señoritas las pechugonas, las cachazúas

Son señoritas mama, son señoritas
Son señoritas papa, son señoritas
Son señoritas, son señoritas

Noticias vienen, de Cartagena
Ay noticias van, pa' Bogotá
Y en Sincelejo, y en Montería
Bailando un porro, son atrevías

Noticias vienen, de Bucaramanga
Noticias van, para Medallo, para Caracas Y Maracaibo, desde Colombia,
Noticias mando.

Ay hombe y guepajé
Ay hombe y vaya pues (Bis)

Nouvelles

Ma chérie, j'ai des nouvelles, des nouvelles arrivent,
J'ai des nouvelles, maman, des nouvelles arrivent, papa.
Nouvelles, nouvelles, nouvelles,
Je vais te les raconter.
Des femmes tellement savoureuses et habiles,
Amoureuses, fêtardes, passionnées,
Elles font frire un patacón à la perfection, elles sont bien organisées
Et ce sont les femmes de Valledupar.
Et les nouvelles reviennent, maman,
Les nouvelles reviennent, papa.

Nouvelles, nouvelles, nouvelles,
Nouvelles merveilleuses.
Des filles tellement danseuses et festives,
Fêtardes du carnaval et elles aiment la maïzena.
Et la bataille de fleurs, elles sont junioristes.
Et ce sont les filles de Barranquilla.

Là, il y a des bouches dorées (4 fois)

Et quand elles piquent, c'est pour tuer vraiment.
Maman m'a dit.
Et quand elles mordent, c'est pour tuer vraiment.
Papa m'a dit.

Ce sont des guêpes carnivores, croisées avec une africaine,
C'est une terre de serpent à sonnette, c'est une terre de mapaná,
Accouche d'un, accouche de deux, accouche de quatre et accouche de six,
Accouche de huit et accouche de dix.
Ce sont encore des demoiselles, les poitrines rebondies, les fesses rondes.

Ce sont des demoiselles, maman, ce sont des demoiselles.
Ce sont des demoiselles, papa, ce sont des demoiselles.

Les nouvelles sont revenues, maman.
J'apporte de nouvelles nouvelles, papa.
Les nouvelles viennent, les nouvelles vont, les nouvelles,
Il y a des nouvelles qui motivent.
Des femmes tellement hautaines et bagarreuses,
Ah, mais elles sont belles.
Jalouses de leurs maris, ce sont des gens bien,
Allez-y.
Et ce sont les filles de la Guajira.

Là, il y a des bouches dorées (4 fois)

Et quand elles piquent, c'est pour tuer vraiment.
Maman m'a dit.
Et quand elles mordent, c'est pour tuer vraiment.
Papa m'a dit.

Ce sont des guêpes carnivores, croisées avec une africaine,
C'est une terre de serpent à sonnette, c'est une terre de mapaná,
Accouche d'un, accouche de deux, accouche de quatre et accouche de six,
Accouche de huit et accouche de dix.
Ce sont encore des demoiselles, les poitrines rebondies, les fesses rondes.

Ce sont des demoiselles, maman, ce sont des demoiselles.
Ce sont des demoiselles, papa, ce sont des demoiselles.
Ce sont des demoiselles, ce sont des demoiselles.

Les nouvelles viennent de Carthagène.
Ah, les nouvelles vont à Bogota.
Et à Sincelejo, et à Montería,
En dansant un porro, elles sont audacieuses.

Les nouvelles viennent de Bucaramanga.
Les nouvelles vont à Medellin, à Caracas et à Maracaibo, depuis la Colombie,
J'envoie des nouvelles.

Oh, mon Dieu, et des bagages.
Oh, mon Dieu, et allez-y (Bis)