Que Siga La Fiesta - Iván Villazón перевод на немецкий

Que Siga La Fiesta

Se oyen mil guitarras de alguien que canta allá en mi pueblo
Hoy es día de fiesta y mis paisanos están alegres
Y aquí está mi alma que no ha encontrado la paz que quiere
Los nuevos caminos de mi destino cuanto me hieren (bis)
Yo me siento solo, ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)
Porque me persiguen los ojos lindos
De una muchacha de allá e'mi tierra
Yo no he podido volver a verla, me es imposible
Esos acordeones que oí a lo lejos
Se van clavando aquí en mi alma triste
Ojalá el cielo me mande fuerzas pa' resistirme.
Yo me siento solo ayayay, ayayay, no hay quien me consuele (bis)

Cuentan los amigos que ya la han visto paseando el pueblo
Que anda preguntando por el muchacho que canta triste
Dicen que una tarde, la misma tarde, besó el camino
Por donde pasaba vestida de hada y no dio conmigo(bis)
Ay que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido
Que siga la fiesta ayayay, ayayay, que yo sigo herido.
Quizá cuantos versos desperdiciados
Cantando daba toda mi vida
Se van los sueños que ya no alcanzo, adiós mi vida
Quizá en otro tiempo el destino quiera
Unirnos de nuevo como aquel día
Cantamos juntos, pero fue corto, yo lo sabía.
Que siga la fiesta ayayay, ayayay...

Möge die Party weitergehen

Man hört tausend Gitarren von jemandem, der in meinem Dorf singt
Heute ist ein Festtag und meine Landsleute sind fröhlich
Und hier ist meine Seele, die den Frieden, den sie sich wünscht, nicht gefunden hat
Die neuen Wege meines Schicksals, wie sehr sie mich verletzen (zweimal)
Ich fühle mich so allein, ayayay, ayayay, es gibt niemanden, der mich tröstet (zweimal)
Weil mich die schönen Augen verfolgen
Eines Mädchens aus meiner Heimat
Ich konnte sie nicht wiedersehen, es ist mir unmöglich
Diese Akkordeons, die ich von weitem hörte
Sie bohren sich hier in meine traurige Seele
Hoffentlich gibt mir der Himmel die Kraft, zu widerstehen.
Ich fühle mich allein, ayayay, ayayay, es gibt niemanden, der mich tröstet (zweimal)

Freunde erzählen, dass sie sie schon durch das Dorf spazieren gesehen haben
Dass sie nach dem Jungen fragt, der traurig singt
Sie sagen, dass sie eines Nachmittags, am selben Nachmittag, den Weg küsste
Wo ich als Fee gekleidet vorbeiging, und sie mich nicht fand (zweimal)
Ach, möge die Party weitergehen, ayayay, ayayay, denn ich bin immer noch verletzt
Möge die Party weitergehen, ayayay, ayayay, denn ich bin immer noch verletzt.
Vielleicht wie viele verschwendete Verse
Ich gab mein ganzes Leben dem Singen hin
Die Träume, die ich nicht mehr erreichen kann, schwinden, lebe wohl, mein Leben
Vielleicht will das Schicksal zu einer anderen Zeit
Uns wieder vereinen, wie an jenem Tag
Wir sangen zusammen, aber es war kurz, ich wusste es.
Möge die Party weitergehen, ayayay, ayayay...